En La Celda

Na Cela

En La Celda

Te peço que me cantes, amigo da minha almaTe pido que me cantes amigo de mi alma
Ai! Quero que suas palavras acalmem minha dor¡Ay! Quiero que tus frases calmen mi dolor
Porque se você não me cantar, de tristeza eu morrereiPorque si no me cantas de pena moriría
Nesta cela fria, meu pobre coraçãoEn esta celda fría mi pobre corazón

Eu quero que você se aproxime da minha grade, só por um momentoYo quiero que a mi reja; te acerques un momento
Mas sem que minha dor te cause algum sofrimentoPero sin que mi pena; te cause algún dolor
Amigo, você bem sabe que eu sofro demaisAmigo; tu bien sabes que yo sufro enormemente
Que eu sofro demais, nesta grande prisãoQue sufro enormemente; en esta gran prisión

E eu sei que para o mundo sou um desprezadoY sé que para el mundo soy un despreciado
Serei para eles o espanto e o terrorSeré para ellos el espanto y el terror
Mas não sabem que minha existência é a inocênciaPero no saben que es mi existir; la inocencia
E que estou condenado por uma razão injustaY que estoy condenado por injusta razón

No dia em que você se esquecer, querido amigo meuEl día que te olvides; querido amigo mío
Ai! Desse pobre condenado que não soube por quê¡Ay! De este pobre penado; que no supo por qué
Você vai achar que eu tenho culpa, juro pela minha mãeCreerás que tengo culpa; te juro por mi madre
Juro pela minha mãe, eu não fui quem matei!Te juro por mi madre, ¡yo no fui quién maté!

Adeus, meu nobre amigo, lembro dos meus irmãosAdiós mi noble amigo; recuerdo a mis hermanos
Ai! Mas sem que minhas dores lhes causem sofrimento¡Ay! Pero sin que mis penas; les cause sufrimiento
Só quero que para minha mãe você não diga que eu sofroSolo quiero que a mi madre; no le digas que yo sufro
Não diga que eu sofro, que eu sempre estou contenteNo le digas que yo sufro; que siempre estoy contento