Farolito Viejo

Velho Farolito

Farolito Viejo

Velho farolito de braço estendidoFarolito viejo de brazo saliente
Que parte do muro junto à janelaQue partes del muro junto al ventanal
Parece que queres subir ao céuParece que quieres elevarte al cielo
E na tua tristeza te sinto chorarY en tu desconsuelo te siento llorar

Eu sei que tua história poucos conhecemYo sé que tu historia pocos lo saben
Porque em vão tentam esconder teu brilhoPorque en vano quieren tu brillo ocultar
Vim até a rua onde tu iluminavasVine hasta la calle donde tu alumbrabas
Quando eu era jovem e aprendi a cantarCuando yo era joven y aprendí a cantar

Velho farolito do bairro portenhoFarolito viejo del barrio porteño
Já não tens amor; já não tens donoYa no tienes amor; ya no tienes dueño
Só tens a ânsia de apressar a vidaSolo tienes ansias de apurar la vida
Sangrando a ferida que o tempo te abriuSangrando la herida que el tiempo te abrió

Sob os reflexos da tua luzinhaBajo los reflejos de tu lucecita
Tuas cartas escritas com doce paixãoTus cartas escritas con tierna pasión
Me falavam tremendo de um carinho eternoMe hablaban temblando de un cariño eterno
Que com o passar do tempo por outro esqueceuQue al correr del tiempo por otro olvidó

Por isso comparo tua vida e minha vidaPor eso comparo tu vida y mi vida
A mesma amargura nos mata a ambosLa misma amargura nos mata a los dos
Nós dois somos velhos, já nada nos restaLos dos somos viejos ya nada nos queda
Tu não tens vida; eu não tenho amorTú no tienes vida; yo no tengo amor

Hoje a mesma dor de te encontrar sozinhoHoy la misma pena de encontrarte solo
É o que eu sinto com igual sofrimentoEs lo que yo siento con igual dolor
Desde que a rua do meu bem perdidoDesde que la calle de mi bien perdido
Embaçou o céu do meu coraçãoSe ha empañado el cielo de mi corazón