Huerfanita

Menina Órfã

Huerfanita

Menina órfã, você ficou sem abrigo e sem larHuerfanita te quedaste sin amparo y sin hogar
Sem o amor de uma mãe, sem um pedaço de pãoSin amor de una madre, sin un pedazo de pan
E mendigando carinho na rua você andouY mendigando cariño en la calle caminaste
Sem perceber a maldade, sempre trêmula implorouSin entrever la maldad, siempre trémula imploraste

Ninguém escuta suas palavras, nem dá atenção às suas razõesNadie escucha tus palabras, ni atiende tus razones
E a ninguém preocupa toda a sua triste ilusãoY a nadie preocupa toda tu triste ilusión
Na sua experiência tão pobre, você não conseguiu entenderEn tu experiencia tan pobre, no llegaste a comprender
Que o pobre nesse mundo, nunca chega a comoverQue el paria en este mundo, jamás llega a conmover

Mãe, por que você me deixou?Madre, ¿por qué me dejaste?
Afundada em penas e prantosSumida en penas y llantos
Sabendo que eu sofro tantoSabiendo que sufro tanto
E sozinha fico nesse mundoY sola quedo en este mundo
Do seu carinho profundo, nunca poderei desfrutarA tu cariño profundo, nunca podré disfrutar
Estou triste e abatida de tanto e tanto penarEstoy triste y abatida de tanto y tanto penar

Com os pés doendo e cansada de mendigarDolida ya los pies y cansada de mendigar
Até o nome da mãe chegou a invocarHasta el nombre de la madre ha llegado a invocar
Todo mundo passava indiferente às suas súplicasTodo el mundo a sus súplicas, indiferente pasaba
E a infeliz mendiga já nem olhava maisY la infeliz pordiosera ya ni siquiera miraba

Em voz baixa e lastimosa, pedia uma esmolaEn voz baja y lastimera, una limosna pedía
E sua mão se estendia como quem pede um favorY su mano se extendía como pidiendo un favor
Nem uma alma caridosa se comoveu com elaNi un alma caritativa de ella se conmovió
E na porta de um abrigo, pobrezinha, se encontrou!Y en la puerta de un hospicio ¡pobrecita, se encontró!