Idilio Gaucho

Idílio Gaúcho

Idilio Gaucho

Um ninho entre os galhos de um salgueiro sonolentoUn nido entre las ramas de un sauce somnoliento
As notas de uma cotovia; o lamento de um sabiáLas notas de una alondra; la queja de un zorzal
O eco de um murmúrio que vaga com o ventoEl eco de un murmullo que vaga con el viento
Levando em suaves asas e brisa matinalLlevando en suave alas y brisa matinal

Um rancho quase escondido sob um humilde beiralUn rancho casi oculto de pobre humilde alero
Perdido entre os galhos de madressilva em florPerdido entre las ramas de madreselva en flor
Um cavalo de crina longa, tostado, parejeiroUn flete crin larga tostado parejero
E no meio desse quadro; a voz de um bom cantorY en medio de ese cuadro; la voz de un buen cantor

Lamentosa; gemedora, nascida em um lamentoLlorosa; gemidora nacida en un lamento
A voz dolorida entoa uma canção tristíssimaLa voz doliente entona tristísima canción
A guitarra soluça, vibrando a bordonaSolloza la guitarra vibrando la bordona
E em um prelúdio triste, modula uma oraçãoY en un preludio triste modula una oración

O rumo de seus passos; marcados com cautelaEl rumbo de sus pasos; marcados con cautela
Deixam ouvir estalos de saias e percalDejan oír crujidos de enaguas y percal
Dois olhos deslumbrantes que ferem e desvelamDos ojos deslumbrantes que hieren y desvelan
A cor de dois lábios mais vermelhos que o coralLa grana de dos labios más rojos que el coral
E depois, como um murmúrio de voz que amante imploraY después como un murmullo de voz que amante implora
Duas frentes que se juntam com fogo de ruborDos frentes que se juntan con fuego de rubor
E um beijo prolongado; como nota gemedoraY un beso prolongado; cual nota gemidora
Suspiro de duas almas nascidas para o amorSuspiro de dos almas nacidas al amor

Um ninho entre os galhos de um salgueiro sonolentoUn nido entre las ramas de un sauce somnoliento
As notas de uma cotovia; o lamento de um sabiáLas notas de una alondra; la queja de un zorzal
O eco de um murmúrio que vaga com o ventoEl eco de un murmullo que vaga con el viento
Levando em suaves asas e brisa matinalLlevando en suave alas y brisa matinal