Indiferencia (Escucháme Manón)

Indiferença (Escute-me, Manón)

Indiferencia (Escucháme Manón)

Quando souber como souCuando sepas como soy
E entender a verdadeY comprendas la verdad
Sua fingida indiferença vai mudarTu fingida indiferencia cambiará
Sinto pena de vocêMe da lástima por vos
E por mim, mais te direiY por mi más te diré
Mesmo que queira que eu te deixe, não podereiAunque quieras que te deje no podré

Ao te abrigar entre meus braços voluptuososAl abrigarte entre mis brazos voluptuosos
E sussurrar as palavras do amorY murmurarte las palabras del amor
Vejo na sua alma se renovar a novelaVeo en tu alma renovarse la novela
Da locuela Manón LescautDe la locuela manón lescaut

Escute-me, Manón, e deixe-se amarEscucháme manón y déjate querer
Afaste a preocupação insistenteAleja la tenaz preocupación
Daquele homemDel hombre aquél
Que é nosso o futuroQue es nuestro el porvenir
Teu olhar diz issoLo dice tu mirar
As esperanças de amar¡Las esperanzas de amar
Não morreram em você!No han muerto en ti!

Minha constância e meu fervorMi constancia y mi fervor
Lutarão contra seu desdémLucharán con tu desdén
E por obra do carinho, triunfareiY por obra del cariño triunfaré
Eu te juro pelo meu honorYo te juro por mi honor
E não juro em vãoY no en vano he de jurar
Nunca poderá ser de outro; nem seráNo podrás ser nunca de otro; ni serás

Quando você me aproxima a ondulada meleninhaCuando me acercas la ondulada melenita
E me tortura a insistência do seu: não!Y me tortura la insistencia de tu: ¡no!
A luz estranha que refletem suas pupilasLa luz extraña que reflejan tus pupilas
Está me dizendo todo o seu amorMe están diciendo todo tu amor