La Muchacha Del Circo

A menina do circo

La Muchacha Del Circo

Descendo a longa estrada na velha carroçaPor el largo camino en la vieja carreta
O miserável circo foi numa tarde de invernoIba el mísero circo una tarde invernal
E uma voz melodiosa de infinita doçuraY una voz melodiosa de dulzura infinita
Eu cantei essa música tristeEntonaba este triste cantar

Eu sou a garota do circoYo soy la muchacha del circo
Por uma moeda eu douPor una moneda yo doy
Um pouco de beleza humildeUn poco de humilde belleza
Um pouco de emoção mornaUn poco de tibia emoción
Eu sou a garota do circoYo soy la muchacha del circo
eu vou por esses caminhosPor esos caminos yo voy
Apertado na minha malha de sedaCeñida en mi malla de seda
entregando a todosRepartiendo a todos
flores de ilusãoFlores de ilusión

Lá vai a garota do circoAhí va la muchacha del circo
Ele não encontra conforto ou amorNo encuentra consuelo ni amor
Dê felicidade aos outrosRegala a los otros la dicha
E sofrer miséria e dorY sufre miseria y dolor
Finalmente uma noite a mãoPor fin una noche la mano
Cansado, o trapézio soltouCansada, el trapecio aflojó
E... pobre garota de circo!Y... ¡pobre muchacha del circo!
Procurando por aplausos, a morte encontradaBuscando un aplauso, la muerte encontró
Pendurado no trapézio frágilColgada del frágil trapecio
Seu corpo elegante parece pularSu cuerpo elegante parece al saltar
Uma pomba branca que para o céuUna paloma blanca que al cielo
Com saudade louca eu gostaria de chegarCon ansias locas quisiera llegar
Enquanto as pessoas animadasMientras la gente emocionada
Assista inquieto sua cambalhotaContempla inquieta su salto mortal
Sob a tela do velho circoBajo la lona del viejo circo
Um frio de morte é sentido para atravessarUn frío de muerte se siente cruzar