La Que Nunca Tuvo Novio

Aquela que nunca teve namorado

La Que Nunca Tuvo Novio

Ontem à tarde quando o sol estava se pondoAyer por la tarde, cuando el Sol se hundía
Entre choro e tosse convulsõesEntre convulsiones de llanto y de tos
Da casinha em um bairro isoladoDesde la casita de un barrio apartado
O triste eco de um último adeus emergiuSurgió el eco triste de un último adiós
A pobre trabalhadora que nunca em sua almaLa pobre obrerita qué nunca en su alma
Sinta uma terna carícia de amorSintiera una tierna caricia de amor
Qual lírio pálido desapareceuCual pálido lirio se fue marchitando
E esperar em vão perdeu seu esplendorY esperando en vano perdió su esplendor

A pomba morreu, escrava de um sonhoMurió la paloma, esclava de un sueño
Que eles sempre a viram esperando no portãoQué siempre en la reja la han visto esperar
Para o homem o que talvez, sua pequena alma sonheAl hombre qué acaso, su almita soñara
Sem ter a alegria de ver chegarSin tener la dicha de verlo llegar

Ele estava sussurrando, sua enorme misériaSe fue murmurando, su enorme desdicha
Pensando no namorado que nunca veioPensando en el novio qué nunca llegó
Ele usava esculpido em seus círculos escuros sob os olhosLlevaba esculpida en sus negras ojeras
O traço profundo do que ele sofreuLa huella profunda de lo qué sufrió
Nunca em sua cerca coberta de floresJamás en su reja cubierta de flores
Ele ouviu as canções de um canto doceOyó las endechas de un dulce cantar
E ele morreu sonhando em um vestido de noivaY ha muerto soñando en un traje de novia
O que seu corpo nunca foi capaz de enfeitarQué nunca ha podido su cuerpo adornar

A pomba morreu, escrava de um sonhoMurió la paloma, esclava de un sueño
Quem sempre a viu esperando no portãoQue siempre en la reja la han visto esperar
Para o homem o que talvez, sua pequena alma sonheAl hombre qué acaso, su almita soñara
Sem ter a alegria de ver chegarSin tener la dicha de verlo llegar