Lirio Azul

Lírio Azul

Lirio Azul

Se eu percebesse em minha triste vidaSi yo advirtiera en mi triste vida
Um leve vislumbre da tua paixãoUn leve asomo de tu pasión
Meu peito se partiriaEl pecho todo me partiría
Para te oferecer meu coraçãoPara ofrecerte mi corazón

Diante da tua imagem minha luz declinaAnte tu imagen mi luz declina
Ouço ao longe a tua doce vozOigo a lo lejos tu dulce voz
Com o teu olhar tudo se animaCon tu mirada todo se anima
Tudo entristece com a minha dorTodo entristece con mi dolor

Quando te vejo; quando te mencionoCuando te miro; cuando te nombro
Quando lembro da tua ingratidãoCuando recuerdo tu ingratitud
Penso que é verdade que estive ao teu ladoPienso que es cierto que fui a tu lado
Mais infeliz do que o lírio azulMás desdichado que el lirio azul

Se tu me amas, por que suspiras?Si tú me quieres ¿por qué suspiras?
Por que te perturbas se estou perto?¿Por qué te turbas si cerca estoy?
Cínica zombaria da minha alegria; perfume ingrato da minha dorCínica burla de mi alegría; perfume ingrato de mi dolor
É o folhagem do meu devaneio; como as tuas rendas de tule verdeEs el follaje de mi quimera; cual tus encajes de verde tul
Onde agonizam pela última vez as ilusões do lírio azulDonde agonizan por vez postrera las ilusiones del lirio azul

Se com o tempo refletiresSi con el tiempo reflexionaras
E te compadeceres da minha afliçãoY te apiadaras de mi aflicción
Lembra-te ingrata que na minha loucuraRecuerda ingrata que en mi delirio
Tenho um martírio no coraçãoTengo un martirio en el corazón