Los Arrieros

Os Carreiros

Los Arrieros

Chegam os carreiros levando uma tropaLlegan los arrieros llevando una tropa
Um criollo galopa em seu corcel valenteUn criollo galopa en brioso corcel
A brava adorada que se agitaLa brava adorada que se arremolina
Caminha e caminha até anoitecerCamina y camina hasta anochecer

O vento que corta como uma facaEl viento que corta como una cuchilla
O rosto fere com seu frio cruelEl rostro acribilla con su frío cruel
Mas os carreiros não se deixam abaterPero a los arrieros no los aniquila
E atentos vigiam o amanhecerY atentos vigilan el amanecer

O criollo mais jovem que cuida da cargaEl criollo más joven que arrea la tienda
Pensando na amada que o esperaPensando en la prenda que lo ha de esperar
Passa as noites contando as horasSe pasa las noches; contando las horas
E vê em cada aurora suas alegrias chegaremY ve en cada aurora sus dichas llegar

Mas a que ele ama; não sabe que um diaPero la que él quiere; no sabe que un día
De ciúmes ardia por ela um rivalDe celos ardía por ella un rival
Nem sabe que sob um salgueiro densoNi sabe que bajo de un sauce tupido
Jurava o caído, seu amor refletirJuraba el caído, su amor reflejar

O moço derrotado; guardando a facaEl mozo vencido; guardando el cuchillo
Montou em seu tordilho e partiu a galopeMontó en su tordillo y al tranco se fue
Olhando para o rancho onde ela moravaMirando hacia el rancho donde ella habitaba
Porque ali deixava seu amor ardentePorque allí dejaba su ardiente querer

Sua china é a moça mais linda da regiãoSu china es la moza más linda del pago
A luz de seus olhos o deixou tontoLa luz de sus ojos lo hicieron marear
E foi sob um ceibo coberto de floresY fue bajo un ceibo cubierto de flores
Onde seus amores ele foi implorarDonde sus amores le fuera a implorar