Mañana Es Mentira

Amanhã É Mentira

Mañana Es Mentira

Suas mãos com as minhas eu juntei, em seus olhos suavemente viTus manos con las mías uní en tus ojos suavemente vi
Refletida a esperança de me sentir tão felizReflejada la esperanza de sentirme muy feliz
No meu desejo de te ter assim, transbordando minha alegria foiEn mi anhelo de tenerte así rebozando mi alegría fue
E ao seu lado, sem demora, com ansiedade te pergunteiY a tu lado sin tardanza con afán te pregunté

Vou sentir a felicidade do seu amor perfumado?¿Sentiré la dicha de tu amor fragante?
Sua risada vai brincar com minha risada apaixonada?¿Jugará tu risa con mi risa amante
Do meu amor que é puro, do meu amor que é constante?De mi amor que es puro de mi amor constante?

Você disse amanhã, mas hesitouMañana has dicho mañana y has vacilado
Amanhã é mentira e você não pode negarMañana es mentira y no has de negarlo
Uma desculpa piedosa que você bem procurouExcusa piadosa que bien has buscado
Fingindo um carinho que nunca sonhouFingiendo un cariño que nunca has soñado

A fonte que jorra transborda forçaLa fuente que mana desborda pujanza
Se é hoje que derrama sua fé e esperançaSi es hoy cuando vierte su fe y esperanza
Se é hoje que vive, não espera por amanhãSi es hoy cuando vive no espera a mañana

Sua imagem nos meus sonhos foi como um canto que vai na felicidadeTu imagen en mis sueños fue cual un canto que en la dicha va
Como o som de uma taça quando seu cristal é puroComo el timbre de una copa cuando es puro su cristal
Você embaçou friamente assim a beleza que me deu meu idealEmpañaste fríamente así la belleza que te dio mi ideal
E ao lembrar do seu nome, tristemente me diráY al recuerdo de tu nombre tristemente me dirás