Marchetta

Marquita

Marchetta

Marquita; garota que choraMarquita; muchacha que lloras
Ferida tua alma por profundo pesarHerida tu almita por hondo pesar
De pérolas amargas em prantoDe perlas amargas en llanto
Teu rosto branco costuma bordarTu blanca mejilla la suele bordar

Teus olhos como lago adormecidoTus ojos cuál lago dormido
Traduzem a dor que vem pra nublarTraduce la pena que viene a nublar
Teu céu de infância radianteTu cielo de infancia radiante
De céus azuis que vão se apagarDe cielos azules que se han de borrar

Marquita; o médico disseMarquita; el médico dijo
Teu pobre mamãe; não pode sararTu pobre mamita; no puede sanar
Já sabe que ao cair as folhasYa sabe que al caer las hojas
Outono que chega as vem levarOtoño que llega las viene a llevar

E um dia de outono, MarquitaY un día de otoño marquita
Que viu cair as folhas, se pôs a juntarQue vio caer las hojas se puso a juntar
E todas molhadas em prantoY todas mojadas en llanto
No tronco de uma árvore as quis colarAl tronco de un árbol las quiso pegar