Marisabel

Marisabel

Marisabel

Pelo jeito estranho de falarPor el modo tan raro de hablar
Pressenti a tragédia internaPresentí la tragedia interior
E beijando sua nuca preciosaY besando su nuca preciosa
Eu disse: Ciumenta, você guarda rancor?Le dije: Celosa, ¿me guardas rencor?

Se meus sonetos e canções a EstherSi motivan tu grave inquietud
Motivam sua grave inquietaçãoMis sonetos y cantos a Esther
Em confiança te digo ao pé do ouvidoEn confianza te digo al oído
Esther, você é minha MarisabelEsther eres tú mi Marisabel

Você sempre será minha rainha e senhoraSerás siempre mi reina y señora
Não existem Amália; Susana e EstherNo existen Amalia; Susana y Esther
Você sozinha inspira meus sonetosMis sonetos inspiras tú sola
Com nomes diferentes, minha MarisabelCon nombres distintos mi Marisabel

Ela afastou os cabelos e eu viSe apartó los cabellos y vi
Seu rostinho iluminado de luzSu carita nimbada de luz
Palpitante seu corpo de virgemPalpitante su cuerpo de virgen
Ela me disse chorando: Minha vida é vocêMe dijo llorosa: Mi vida eres tú
Te idolatro e não quero pensarTe idolatro y no quiero pensar
Que outra inspire seus versos de amorQue otra inspire tus versos de amor
E me puxando suave pra perto delaY atrayéndome suave hacia ella
Seus lábios de seda me ofereceuSus labios de seda me ofreció