Mi Perro

Meu Cão

Mi Perro

O cachorro é um parceiro em quem se pode confiarEl perro es un compañero en quien se puede confiar
Não vai te abandonar, mesmo que o couro esteja em perigoNo lo ha de desamparar por más que peligre el cuero
E se a confusão é grande; ele fica bem espertoY si es grande el entrevero; se pone muy avesao'
Não vá que algum malandro queira pegar ele por trásNo sea que algún malvao' quiera pegarle de atrás
Porque ele vai pra briga e depois volta pro seu ladoPorque a la carga se va y después vuelve a su lado

Se der a casualidade de seu dono a qualquer momentoSi da la casualidad que su amo en cualquier momento
Perder a consciência, vencido pela bebedeiraPerdiera el conocimiento vencido por la ebriedad
Se ele cair sem piedade e o sono o pegar forteSi al suelo cae sin piedad y el sueño lo toma fuerte
Ele se torna um guarda e cuida pra que não aconteçaEl en guardia se convierte y cuida de que pasara
Alguém que o incomode até que tudo desperteAlguien quien lo molestara hasta que todo despierte

É mais fiel que a mulher; o irmão e o amigoEs más fiel que la mujer; el hermano y el amigo
É tão certo o que digo, segundo meu ponto de vistaEs tan cierto lo que digo según mi modo de ver
É nobre em sua essência e se o dono é um tiranoEs noble en su parecer y si el amo es un tirano
Talvez com gesto profano e se o machucar com um chuteQuizás con gesto profano y si lo hiere de un puntapié
Ele chama e volta de novo pra lamber sua mãoLo llama y vuelve otra vez para lamerle la mano

Que que tem o cachorro!?¿¡Qué tiene el perro!?
Não é, parceiro?¿¡No paisano?
Já sei que é companheiro!¡Ya lo creo compañero!

Na minha vida de boêmio triste pela solidãoEn mi vida de bohemio mustio por la soledad
Me inspiro com ansiedade, queria ser um gênio!Me inspiro con ansiedad ¡quisiera ser un genio!
Levo como prêmio injusto minha desventura maternaLlevo como injusto premio mi desventura materna
A perdi em idade muito tenra por meu destino cruelLa perdí en edad muy tierna por mi destino malvado
E hoje só sou amparado, ai! pelo meu cachorro nas tabernas!Y hoy solo soy amparado ¡ay! ¡por mi perro en las tabernas!