No Te Vayas

Não Vá Embora

No Te Vayas

A que deu aquele passo em falsoLa que dio aquel mal paso
A pobre vizinha suplicou chorando: "não vá embora, andorinha"La pobre vecinita le suplicó llorando: "no te vayas golondrina"

Andorinha, menininhaGolondrina muchachita
Andorinha, voa; voa, pra onde você vai?Golondrina vuela; vuela ¿a dónde vas?
Lembre-se da sua velha; lembre-se que a deixou doenteAcordáte de tu vieja; acordáte que enfermita la dejás
Não vá embora, você não ouve sua mãe que mal consegue falar?No te vayas ¿no la oís a tu viejita que apenitas puede hablar?
Vai; voa, dá um beijo! E chorando diz que vai ficarAndá; vuela ¡dale un beso! Y llorando le decís que te quedás

Mas aquele que te espera ali, não dá bola! Ai! Ele não te querPero ese que allí te espera ¡no hagas caso! ¡ay! Que no te quiere
Porque o homem que te leva é um homem sem coraçãoPorque el hombre que a ti te lleva es un hombre sin corazón
Não pegue por esse caminho que um dia você vai lembrar dessa amiga! Ai!No agarrés por ese camino que algún día te acordarás de esta amiga ¡ay!
Que te quer; que sofreu e que voltou para o pobre larQue a ti te quiere; que ha sufrido y que ha vuelto al pobre hogar

Andorinha, eu te juro que desde o dia que saí de casaGolondrina yo te juro que del día que he faltado de mi hogar
Eu sofri; chorei e essa marca e cruel dor me faz sangrarYo he sufrido; he llorado y esta marca y cruel dolor me hace sangrar
Não vá embora! É o que pede quem hoje voltou para seu lar¡No te vayas! Te lo pide la que hoy regresó para su hogar
Você é boa, terá sorte; virá um homem e te colocará em um altarVos sos buena tendrás suerte; vendrá un hombre y te colocará en un altar

Mas aquele que te espera ali, não dá bola! Ai! Ele não te querPero ese que allí te espera ¡no hagas caso! ¡ay! Que no te quiere
Porque o homem que te leva é um homem sem coraçãoPorque el hombre que a ti te lleva es un hombre sin corazón
Não pegue por esse caminho que um dia você vai lembrar dessa amiga! Ai!No agarrés por ese camino que algún día te acordarás de esta amiga ¡ay!
Que te quer; que sofreu e que voltou para o pobre larQue a ti te quiere; que ha sufrido y que ha vuelto al pobre hogar

Não vá embora, você não ouve sua mãe que mal consegue falar?No te vayas ¿no la oís a tu viejita que apenitas puede hablar?
Vai; voa, dá um beijo! E chorando diz que vai ficarAndá; vuela ¡dale un beso! Y llorando le decís que te quedás