No Volverá

Não Voltará

No Volverá

Numa noite tranquila e à luz das estrelas
En una tranquila noche y a la luz de las estrellas
Quando voltava do trabalho, tomando um mate
Cuando al volver del trabajo me cebaba un cimarrón
Ouvi a coruja assobiar acima da minha cabeça
Sentí chistar la lechuza por arriba de mi cabeza
Como se me avisasse de perjúrio e traição
Como dándome un aviso de perjura y de traición

O cão já não brinca como antes brincava
Ya el cuzco no juega como antes jugaba
O mesmo sabiá não voltou a cantar
La mesma calandria no ha vuelto a cantar
E tudo está triste desde aquela noite
Y todo está triste desde aquella noche
Que a pomba fugiu com seu gavião
Que huyó la paloma con su gavilán

Meu pobre lobo também está caído
Mi pobre lobuno también está caído
E quando relincha parece chamar
Y cuando relincha parece llamar
A patroa que o acariciava
A la patroncita que lo acariciaba
E que nunca mais voltará à querência
Y que a la querencia nunca volverá

E ao entrar naquele rancho que foi ninho dos meus amores
Y al d’entrar en aquel rancho que fue nido’e mis amores
Onde a cada hora ela me jurava seu amor
En el que tuitas las horas me juraba su querer
Descobri a traidora, a mentira do seu carinho
Descubrí a la traidora la mentira ‘e su cariño
Lendo aquelas palavras que ela deixou num papel
Leyendo aquellas palabras que me dejó en un papel

E nas noites em que há lua, fico olhando o horizonte
Y en las noches en que hay Luna quedo mirando la hueya
Com a esperança de que um dia ela volte novamente
Con la esperanza que un día pegue la vuelta otra vez
E ao ver o vento mover os galhos dos salgueiros
Y al mirar que mueve el viento el ramaje de los sauces
Parece que me dizem, ela nunca mais voltará
Parece que me dijeran, nunca más ha de volver

O cão já não brinca como antes brincava
Ya el cuzco no juega como antes jugaba
O mesmo sabiá não voltou a cantar
La mesma calandria no ha vuelto a cantar
E tudo está triste desde aquela noite
Y todo está triste desde aquella noche
Que a pomba fugiu com seu gavião
Que huyó la paloma con su gavilán

Meu pobre lobo também está caído
Mi pobre lobuno también está caído
E quando relincha parece chamar
Y cuando relincha parece llamar
A patroa que o acariciava
A la patroncita que lo acariciaba
E que nunca mais voltará à querência
Y que a la querencia nunca volverá