Nueve de Julio

Nove de Julho

Nueve de Julio

Sem um só adeus; deixei meu lar quando partiSin solo un adiós; dejé mi hogar cuando partí
Porque nunca quis sentir um choro por mimPorque jamás quise sentir un sollozar por mi
Triste amanhecer; que nunca mais vou esquecerTriste amanecer; que nunca más he de olvidar
Hoje pra que relembrar tudo que sofri?¿Hoy para qué rememorar todo lo que sufrí?

Distante nove de julho; de uma manhã divinaLejano nueve de julio; de una mañana divina
Meu coração sempre fiel; quis cantarMi corazón siempre fiel; quiso cantar
E pelo mundo poder peregrinarY por el mundo poder peregrinar
Caminhar sem parar de sonhadorInfatigable vagar de soñador
Marchando em busca do ideal com todo amorMarchando en pos del ideal con todo amor
Até que enfim deixeiHasta que al fin dejé
Minha mãe e o amor da mulher que adoreiMi madre y el querer de la mujer que adoré

Eu me prometi; cheio de glória voltarYo me prometí; lleno de gloria regresar
Pra poder oferecer a quem eu mais ameiPara podérsela brindar a quien yo más amé
E ao retornar; triste; vencido e já sem féY al retornar; triste; vencido y ya sin fe
Não encontrei meu amor; nem encontrei meu larNo hallé mi amor; ni hallé mi hogar
E com dor eu choreiY con dolor lloré

Como um vagabundo carregado de tristezaCual vagabundo cargado de pena
Eu levo na alma a desilusãoYo llevo en el alma la desilusión
E desde então assim me condenaY desde entonces así me condena
A angústia infinita do meu coraçãoLa angustia infinita de mi corazón

O que posso fazer se já minhas horas de alegria¿Qué puedo hacer si ya mis horas de alegría
Também se foram desde aquele dia?También se fueron desde aquél día?
Que com as glórias dos meus triunfos eu sonhavaQue con las glorias de mis triunfos yo soñara
Sonhos distantes da minha juventude loucaSueños lejanos de mi loca juventud

Eu me prometi; cheio de glória voltarYo me prometí; lleno de gloria regresar
Pra poder oferecer a quem eu mais ameiPara podérsela brindar a quien yo más amé
E ao retornar; triste; vencido e já sem féY al retornar; triste; vencido y ya sin fe
Não encontrei meu amor; nem encontrei meu larNo hallé mi amor; ni hallé mi hogar
E com dor eu choreiY con dolor lloré