Ojos Brujos

Olhos Encantados

Ojos Brujos

Que poderes mágicos se escondem em seus olhos?¿Qué mágicos poderes se encierran en sus ojos?
Que ficaram cravados no meu pobre coraçãoQue quedaron clavados en mi pobre corazón
Que vivo prisioneiro, submisso aos seus caprichosQue vivo prisionero sumiso a sus antojos
E brilham nos meus sonhos como uma visãoY brillan en mis sueños igual que una visión

Que estranhas expressões irradiam suas pupilasQue extrañas expresiones irradian tus pupilas
Que quando as contemplo em muda adoraçãoQue cuando las contemplo en muda adoración
Parecem dois vulcões, estrelas que ofuscamParecen dos volcanes luceros que encandilan
Abismos onde se afunda e sonha uma paixãoAbismos donde se hunde y sueña una pasión

Olhos encantados que nasceram pra torturar minha almaOjos brujos que nacieron para torturar mi alma
Me roubam o sono; me tiram a calma; me dão alegrias; penas e dorMe roban el sueño; me quitan la calma; me dan alegrías; penas y dolor
Olhos lindos que eu adoro tanto, cheios de belezaOjos bellos que yo adoro tanto llenos de hermosura
E embora sejam motivos das minhas amargurasY aunque son motivos de mis amarguras
¡Mirando neles, quero morrer eu!¡Mirándome en ellos quiero morir yo!

O que tem seu olhar, mulher, que me fascina?¿Qué tiene tu mirada mujer que me fascina?
Se olha com ternura, aumenta minha paixãoSi miras con ternura aumentas mi pasión
Se olha com raiva, seus olhos me dominamSi miras con enojo tus ojos me dominan
Se faz isso com tristeza, eu morro de dorSi lo haces con tristeza me muero de dolor

Que às vezes, ao seu passar, até as floresQue a veces a su paso hasta las mismas flores
Se inclinam com ternura, lhe brindam com amorSe inclinan con ternura, le brindan con amor
Dos seus olhos encantados, os pálidos fulgoresDe tus ojos brujos los pálidos fulgores
Eu ouvi que ferem e matam à traiçãoHe escuchado que hieren y matan a traición