Puerto Nuevo

Puerto Nuevo

Puerto Nuevo

Como é bela a vida, viva-a sem tristeza
Qué linda es la vida, vivirla sin pena
Cheio de charme, amor e prazer
Llenita de encanto, de amor y placer
Viva a memória de momentos felizes
Vivir el recuerdo de tiempos felices
Sonhando com a felicidade de uma mulher
Soñando en la dicha de una mujer
E eu, tantos anos que vivo a vida
Y yo, tantos años que vivo la vida
Sem esperança, sem ilusão
Sin una esperanza, sin una ilusión
Carregando em meus ombros a cruz do Calvário
Llevando en mis hombros la cruz del calvario
E uma grande tristeza em meu coração
Y una pena grande en mi corazón

Quantas vezes
Cuántas veces
eu estive ao redor do mundo
He rodado por el mundo
com o coração ferido
Con el corazón herido
para vê-la novamente
Por verla otra vez
Se você soubesse
Si supieras
que a estrela do destino
Que la estrella del destino
Era tão preto e implacável
Fue tan negra y despiadada
Desde minha infância
Desde mi niñez
Nova porta
Puerto nuevo
Que em uma noite de inverno
Que en una noche de invierno
solitário e esfarrapado
Solitario y harapiento
você me viu chegar
Me viste llegar
Nova porta
Puerto nuevo
você só entendeu
Vos solito comprendiste
a tragédia da minha vida
La tragedia de mi vida
com profundo pesar
Con hondo penar

Lembro-me de uma tarde, outono amaldiçoado
Recuerdo una tarde, maldita de otoño
Que minha namorada partiu em um barco feliz
Que en un barco alegre mi novia se fue
Seguindo seus passos eu vim para esta praia
Siguiendo sus pasos me vine a esta playa
E, nunca na minha vida, eu nunca a encontrei
Y, nunca en la vida, jamás la encontré
E assim, tropeçando, como outro
Y así, dando tumbos, igual que otro tanto
Eu caí, novo porto, sem alegria e sem fé
Caí, puerto nuevo, sin dicha y sin fe
Faminto e derrotado, sem paz ou alegria
Hambriento y vencido, sin paz ni alegría
E hoje eu procuro na morte que nunca sonhei
Y hoy busco en la muerte que nunca soñé

Quantas vezes
Cuántas veces
eu estive ao redor do mundo
He rodado por el mundo
com o coração ferido
Con el corazón herido
para vê-la novamente
Por verla otra vez
Se você soubesse
Si supieras
que a estrela do destino
Que la estrella del destino
Era tão preto e implacável
Fue tan negra y despiadada
Desde minha infância
Desde mi niñez
Nova porta
Puerto nuevo
Que em uma noite de inverno
Que en una noche de invierno
solitário e esfarrapado
Solitario y harapiento
você me viu chegar
Me viste llegar
Nova porta
Puerto nuevo
você só entendeu
Vos solito comprendiste
a tragédia da minha vida
La tragedia de mi vida
com profundo pesar
Con hondo penar