Reliquia Gaucha

Relíquia Gaúcha

Reliquia Gaucha

Como uma visão dolorosaComo una visión doliente
Perdida entre a poeira do vasto caminhoPerdida entre el polvo del ancho camino
Vai uma carreta deixando ao passarVa una carreta dejando al paso
O eco triste de seus rangidosEl eco mustio de sus crujidos
Como se neles quisesse dizerComo si en ellos decir quisiera
Que já não aguenta seu destinoQue ya no puede con su destino
E enquanto a tarde morreY mientras la tarde muere
A velha carreta vai em busca do esquecimentoLa vieja carreta va en pos del olvido

Triste; desfeita e vencida pelo caminho fatalTriste; desecha y vencida por el camino fatal
Vais como eu pela vida, chegando talvez ao finalVas como yo por la vida llegando acaso al final
Pobre carreta! Teu aspecto envelhecido¡Pobre carreta! Tu envejecida estampa
Traz à alma a triste lembrançaTe traen al alma la triste evocación
Daqueles filhos nativos da pampaDe aquellos hijos nativos de la pampa
Cuja memória pulsa em minha cançãoCuya memoria palpita en mi canción

Velha carreta; não sei por que pressintoVieja carreta; no sé por qué presiento
Que nunca mais vou te ver a partir de hojeQue no he de verte nunca más desde hoy
Nem sei também por que em meu pensamentoNi sé tampoco por qué en mi pensamiento
Há algo que me diz... Que eu também vouHay algo que me dice... Que yo también me voy
A noite se encapotouLa noche se ha encapotado
O céu está envolto em um manto bem negroEl cielo está envuelto en un manto muy negro

E entre o silêncio que se torna mais tristeY entre el silencio que se hace más triste
A imagem escura do campo imensoLa oscura imagen del campo inmenso
Só se ouve de vez em quandoSolo se escucha de cuando; en cuando
O traqueteio da carretaDe la carreta su traqueteo
E assim como uma oraçãoY así como una plegaria
Se ouve ao longe a voz do boyeiroSe siente a lo lejos la voz del boyero

Pampa! cara de mal!¡Pampa! ¡malacara!
Pela trilha; boi barcino!¡Por la huella; buey barcino!
Huija!¡Huija!