Se Fue La Pobre Viejita

A Pobre Velhinha se Foi

Se Fue La Pobre Viejita

Garota de olhos grandes, rainha do tumulto
Che piba de ojos grandes, reina del jarangón
Você saiu daquele bairro, para nunca mais voltar
Te fuiste de aquel barrio, pa' nunca más volver
E jogou fora sua jovem coração
Y tiraste a la marchanta tu joven corazón
E corrompeu toda sua alma de mulher
Y envileciste toda tu almita de mujer
Poça de água turva, enquanto no salão
Charquito de agua turbia, mientras en el salón
Você trançava com seus cortes um tango muito sensual
Trenzabas con tus cortes un tango muy sensual
A morte com seus passos entrou no quarto
La muerte con sus pasos entró en la habitación
Daquele que tanto choro secou em seu avental
De la que tanto llanto secó en su delantal

A pobre velhinha se foi! Sem um abraço, sem um doce adeus
¡Se fue la pobre viejita! Sin un abrazo, sin un dulce adiós
Com sua miséria a santa, partiu voando, para estar perto de Deus
Con su miseria la santa, se fue de un vuelo, pa’ estar cerca ‘e Dios
A pobre velhinha se foi! Com sua tragédia no coração
¡Se fue la pobre viejita! Con su tragedia en el corazón
Sem te dar um beijo de mãe, beijo sagrado, cheio de perdão
Sin darte un beso de madre, beso sagrado, lleno de perdón

Que má estrela, irmã, tivemos ao nascer
Que mala estrella, hermana, tuvimos al nacer
A vida dos dois foi ladeira abaixo
Se fue barranca abajo la vida de los dos
Eu me tornei um delinquente, seu corpo de mulher
Yo me hice delincuente, tu cuerpo de mujer
Passou de mão em mão e hoje és um escombro
Pasó de mano en mano y hoy un escombro sos

Eu que na vida ruim me consagrei ladrão
Yo que en la mala vida me consagré ladrón
Sabendo do triste fim da pobre velhinha
Sabiendo de la pobre viejita el triste fin
Joguei minha alma de ladrão, pé de cabra e alavanca
Tire mi alma de chorro, ganzúa y palanquín
E me afogando em tristeza, chorei sobre o caixão
Y ahogándome de pena, lloré sobre el cajón

A pobre velhinha se foi! Sem um abraço, sem um doce adeus
¡Se fue la pobre viejita sin un abrazo, sin un dulce adiós
Com sua miséria a santa, partiu voando, para estar perto de Deus
Con su miseria la santa, se fue de un vuelo, pa’ estar cerca ‘e Dios
A pobre velhinha se foi! Com sua tragédia no coração
¡Se fue la pobre viejita! Con su tragedia en el corazón
Sem te dar um beijo de mãe, beijo sagrado, cheio de perdão
Sin darte un beso de madre, beso sagrado, lleno de perdón