Siluetas de La Tarde

Silhuetas noturnas

Siluetas de La Tarde

Quando nos pampas; a luz vai embora
Cuando en la pampa; la luz se aleja
E as pérolas brotam no jardim
Y brotan las perlas en el jardín
Uma voz triste como uma reclamação
Una voz triste como una queja
Cante languidamente sem parar
Lánguidamente canta sin fin
Ela me diz que no meu pensamento
Ella me dice que en mi pensando
Olhar imóvel para o céu azul
Inmóvil mira al cielo azul
E repita para mim o que chora
Y me repite lo que llorando
o que você me diz chorando
Lo que llorando me dices tú

a noite cai cheia de estrelas
Cae la noche llena de estrellas
Como uma mortalha em um dia ensolarado
Como mortaja a un día de Sol
E parece-me cada um deles
Y me parece cada una de ellas
Desses teus olhos; esplendor divino
De esos tus ojos; divino resplandor
Na Igreja; o toque do anjo
En una iglesia; el ángelus tocan
E uma garota cega faz sua oração
Y una cieguita hace su oración
Dois pobres velhos; tristezas evocam
Dos pobres viejos; penas evocan
amargas mágoas do coração
Penas amargas del corazón

Tudo está escuro!; tudo é sombrio!
¡Todo es oscuro!; ¡todo es sombrío!
ruas desertas; subúrbios em paz
Calles desiertas; suburbios en paz
Apenas um badass; flagelo perverso
Solo un malevo; flagela impío
Para um remanso cruel da cidade
A un cruel rezago de la ciudad
Essa voz continua cantando
La voz aquella sigue cantando
Doces versos de amor e paixão
Dulces estrofas de amor y pasión
Enquanto a lua vem brilhando
Mientras la Luna viene alumbrando
E você me envia seu coração
Y tú me envías el corazón