Soñé Con mi Madre

Sonhei com Minha Mãe

Soñé Con mi Madre

Eu a vi em sonhos; vestida de brancoLa he visto en sueños; vestida de blanco
Seus olhos de santa bem fixos em mimSus ojos de santa muy fijos en mi
De repente se aproxima e me estende os braçosDe pronto se acerca y me tiende sus brazos
E apertada neles me dizia assimY estrechada en ellos me decía así

Vem, filha querida, que quero te beijarVen hija querida que quiero besarte
Eu sei que sua alma me guarda um lugarYo sé que tu alma me guarda un lugar
Eu a vi nas noites sonhando comigoLa he visto en las noches soñando conmigo
E depois, ao acordar, a vi chorarY luego despierta la he visto llorar

Eu sei que você chora pela minha partida tristeYo sé que tú lloras mi triste partida
E nada no mundo te fez chorarY nada en el mundo te ha hecho llorar
A hora fatídica; a mãe perdidaLa hora funesta; la madre perdida
Que um dia o destino soube tirar de vocêQue un día el destino te supo quitar

Mas eu vim te dar meus beijosPero yo he venido a darte mis besos
Meus beijos de mãe com tanta lealdadeMis besos de madre con tanta lealtad
E eu peço a Deus que me deixasseY yo le pido a Dios me dejara
Vir nas noites, seu sonho a velarVenir en las noches; tu sueño a velar

Assim eu a vi; vestida de brancoAsí yo la he visto; vestida de blanco
Que em forma de anjo veio me cuidarQue en forma de ángel me vino a cuidar
Oh sonho dourado; sonhar com minha mãe¡Oh sueño dorado; soñar con mi madre
Que volta de novo para beijar minha testa!Que vuelve de nuevo mi frente a besar!

Oh sonho dourado! Oh sonho divino!¡Oh sueño dorado! ¡Oh sueño divino!
Oh momento triste! Triste despertar!¡Oh triste momento! ¡Triste despertar!
Nas madrugadas eu abria os olhosEn las madrugadas abría mis ojos
E vi minha mãe; que estava a se afastar.Y he visto a mi madre; que se iba a alejar