Una Pena

Uma Pena

Una Pena

Perdoa se a minha voz te incomoda no seu balcãoPerdona si a turbar viene mi voz a tu balcón
Nesta noite de calma tranquila pra vocêEn esta noche de tranquila calma para ti
É minha alma que cai pra chorar com sua dorEs mi alma la que cae pa' llorar con su dolor
Sob o tormento cruel que murchou meu coraçãoBajo el tormento cruel que marchitó mi corazón

E ao não poder acalmar esse sofrimento que me consomeY al no poder calmar de mi pesar este sufrir
Vim na minha solidão pra te dizer da minha paixãoVengo en mi soledad para decirte mi pasión
Quem pudesse cantar e assim deixar com minha cançãoQuién pudiera cantar y así dejar con mi canción
Todo o carinho fiel que eu construí pra te amarTodo el cariño fiel que forjé para tu amor

Mas não consigo; se só de pensarPero no puedo; si solo al pensar
Que nunca poderei te fazer felizQue nunca puedo hacerte feliz
Fecho os olhos pra não ver assimCierro mis ojos para no ver así
As sombras da minha vidaLas sombras de mi vida
Que em asas da morte vãoQue en alas de la muerte van
E que só chegou até aquiY que solo llegó hasta aquí
Como um lamento do meu malComo una queja de mi mal

Escuta e não me olha; te peço por DeusOye y no me mires; te pido por Dios
Que minha guitarra vai te contarQue mi guitarra te lo dirá
Quanta amargura eu poderia te dizer jáCuánta amargura podría decirte ya
As folhas murchas caem; e ao cair só me trazemLas hojas marchitadas caen; y al caer solo me traen
O que o outono dá como sinal: um rancorLo que otoño da por señal: Un rencor
Que triste é a ilusão; quando a vida já se vaiQué triste es la ilusión; cuando la vida ya se va

Que pobre fui ao sonhar com tanta felicidade que se foiQue pobre fui al soñar con tanta dicha que se fue
Eu nunca vou beijar com canção aquele jardimYo nunca besaré con canción aquél jardín
Onde a inspiração você me deu pra eu cantarDonde la inspiración tú me dieras para cantar

Um poema eu quis levantar com ansias loucas de um quererUn poema quise alzar con ansias locas de un querer
Pra com isso chegar até o altar da sua paixãoPara con el llegar hasta el altar de tu pasión
Pra que você fosse minha diante dos ciúmes de um prazerPara que fueras mía ante los celos de un placer
Viver a felicidade de um amor divino e puroVivir la dicha de un divino y puro amor