Viejo Cofre

Velho Cofre

Viejo Cofre

Velho cofre é a hora fatalViejo cofre es la hora fatal
Em que a Lua se infiltra como bruxa na minha atalaiaEn que la Luna se filtra como bruja en mi atalaya
Vem, me mostra suas cartas uma a umaVen muéstrame tus cartas una a una
Para entoar essa triste cançãoPara entonar esta triste canción

Como passam as horas fugazesCómo pasan las horas fugaces
Como vem chegando a dorCómo viene llegando el dolor
Quando o cabelo se torna brancoCuando niveo se torna el cabello
O pescoço se encurva e o rosto se enrugaSe va encorvando el cuello y se arruga la faz

Juventude, como você foge velozJventud como huyes veloz
Sem perceber que com você vãoSin mirar que contigo se van
Os azuis sonhos que um diaLos azules ensueños que un día
A vida nos forjou cheios de ilusãoNos forjó la vida llenas de ilusión

Velho cofre que guardas ciumentoViejo cofre que guardas celoso
As lembranças da minha juventudeLos recuerdos de mi juventud
Cofrinho de cartas e floresCofrecito de cartas y flores
Que hoje murchas como um caixãoQue hoy mustias como un ataúd

Cofrinho carregado de cartas e flores que o tempo secouCofrecito cargado de cartas y flores que el tiempo secó
Hoje seus velhos romances escondem quantas palavras vazias de amor!Hoy tus viejos romances ocultan ¡cuántas huecas palabras de amor!
No mundo vaguei sem parar, como se buscando o prazerEn el mundo vegué sin cesár, como para buscando el placer
E na minha andança tenaz pela vida, busquei a mentira que chamam verbo amarY en mi andanza tenáz por la vida, busqué la mentira que llaman verbo amar

Hoje volto e blasfemo o amor que com tanto fervor professeiHoy regreso y blasfemo el amor que con tanto fervor profesé
Pois me diz o cofre sagrado que todo o passado com ele fugiuPues me dice el cofre sagrado que todo el pasado con el se fugó
Juramentos, promessas e ilusões que se foram para não voltarJuramentos, promesas e ilusiones que se han ido para no volver
Só resta esquecido em um cofre um monte escuro de papelSolo queda olvidado en un cofre un oscuro montón de papel

Cofrinho carregado de cartas e flores que o tempo secouCofrecito cargado de cartas y de flores que el tiempo secó
Em suas pálidas pétalas mortas algum dia também irei euEn tus lívidos pétalos muertos algún día también iré yo
Vem, me mostra suas cartas uma a uma, para entoar essa triste cançãoVen muéstrame tus cartas una a una, para entonar esta triste canción