Yo Me Quiero Divertir

Eu Quero Me Divertir

Yo Me Quiero Divertir

Eu esta noite vou fazer de contaYo esta noche me hago el loco
São faíscas os desaires da sorteSon chispazos los desaires de la suerte
E a vida é uma máscara da morteY la vida es mascarita de la muerte
E esta noite é carnavalY esta noche es carnaval
Nossas almas disfarçadas de palhaçosDisfrazadas nuestras almas de payasos
Nossos rostos de alegriaNuestros rostros de alegría
No louco turbilhão da orgiaEn el loco torbellino de la orgía
Vamos rir pra esquecer!¡A reír para olvidar!
Ao som dos acordes que consolarãoAl acorde de los fueyes que consuelan
Levantemos nossas taçasLevantemos nuestras copas
E brindando ao Deus marioneteY brindando por el Dios polichinela
Vamos entoar esta canção!¡A entonar este cantar!

Eu quero me divertirYo me quiero divertir
Eu quero me divertirYo me quiero divertir
Com a loira ou a morenaCon la rubia o la morena
Com a pobre ou a ricaCon la pobre o la fifí
Eu quero me divertirYo me quiero divertir
Com máscara e disfarceCon careta y antifaz
Com a mimí; com a colombinaCon mimí; con colombina
Com qualquer umaCon cualquiera
Esta noite é de alegria! Sim!¡Esta noche es de alegría! ¡sí!
Eu quero me divertirYo me quiero divertir
Eu quero me divertirYo me quiero divertir
Que esta noite é carnavalQue esta noche es carnaval

Eh; rapaziada, a festa começou!Eh; muchachos, ¡la garufa ha comenzado!
Que a milonga continueQue prosiga la milonga
No mundo todo mundo vive disfarçadoEn el mundo todos viven disfrazados
Todo ano é carnavalTodo el año es carnaval
O canalha usa máscara de inocenteEl canalla usa careta de inocente
E o ladrão a de homem honestoY el ladrón la de hombre honrado
A qualquer uma de decenteLa cualquiera de decente
A decente de cortesã mundanaLa decente de hetaira mundanal

Se esta vida é uma mascarada, siga o corso!Si esta vida es mascarada, ¡siga el corso!
E brindando ao Deus momoY brindando por Dios momo
Ao som dos acordes que ressoamAl acorde de los fueyes que rezongan
Entoem esta cançãoEntonen este cantar

Eu quero me divertirYo me quiero divertir
Eu quero me divertirYo me quiero divertir
Com a loira ou a morenaCon la rubia o la morena
Com a pobre ou a ricaCon la pobre o la fifí
Eu quero me divertirYo me quiero divertir
Com máscara e disfarceCon careta y antifaz
Com a mimí, com a colombinaCon mimí, con colombina
Com qualquer umaCon cualquiera
Esta noite é de alegria! Sim!¡Esta noche es de alegría! ¡Sí!
Eu quero me divertirYo me quiero divertir
Eu quero me divertirYo me quiero divertir
Que esta noite é carnavalQue esta noche es carnaval