Melody of a Farewell Gift

Melodia de um Presente de Despedida

Melody of a Farewell Gift

Brincos balançam na brisa da noite e no sol laranja poente.Earrings sway in the evening breeze and orange setting sun.
Seus olhos olhavam para o banco.Your eyes stared down at the bench.
É despedida, se você apagar seu cigarro.It's farewell, if you put out your cigarette.

Não vou chorar maisI won't cry anymore
porque tenho boas memórias sorridentes da nossa separação.because I have good smiling memories of our parting.

Nós que fomos separados,We who were torn apart,
que um dia possamos florescer uma linda flor.let's bloom a brilliant flower some day.
"Adeus..." "Adeus..." Suavemente,"Farewell..." "Farewell..." Softly,
envio um último beijo dos meus lábios trêmulos.I send you one last kiss from my quivering lips.

Na varanda de onde a andorinha partiu, estavam dois chinelos aconchegados.The balcony the swallow left from, lay two snuggling sandals.
Ei (olha,) nossas memórias foram espalhadas tão longe quanto um lugar assim. (Oh,) dias tão adoráveis.Hey (look,) our memories were scattered as far as a place like this. (Oh,) such lovely days.

Eu olhei para cima... onde estão aquelas coisas imutáveis,I stared up... where are those immutable things,
como este céu?like this sky?

A estrada que ainda não se vê se torna nebulosa com minhas lágrimas.The road that is still unseen grows misty with my tears.
Eu que estou ali, me pergunto se posso me tornar forte.I who stand there, wonders if I can become strong.
Mas ainda assim, amanhã um novo sol vai nascer.But still, nevertheless, come tomorrow a new sun will rise.
Certamente (como o sol,) eu também vou me erguer.Surely (as the sun,) even I will rise too.

Tendo algo perdido e ganhando algo (em troca.)Having something lost and to gain something (in return.)
"Aquele dia você acenou com uma calma impressionante...""That day you waved your hand with a display of composure..."
Não tenho arrependimentos!I have no regrets!

Nós que fomos separados,We who were torn apart,
que um dia possamos florescer uma linda flor.let's bloom a brilliant flower some day.
Oh, aqueles dias, dias em que amei alguém...Oh, those days, days where I loved someone...
me dando um presente de despedida. Então, apenas acredite.giving me a farewell gift. So, just believe.