Butsumetsu

Dia de Luto

Butsumetsu

O seu yukata é um orgulho
ゆかたのきみがじまんで
Yukata no kimi ga jiman de
Sempre te levava pro festival, né?
いつもまつりつれだしたね
Itsumo matsuri tsure dashita ne
Com a flor na cabeça, você caiu
はなおがきれてころんで
Hanao ga kirete koronde
Eu te vi chorando, foi de partir
なきだすきみをおぶったよ
Nakidasu kimi o obutta yo

Na sombra da árvore do templo
けいだいのきのかげで
Keidai no ki no kage de
Na despedida que foi sussurrada
つげられたさよならに
Tsugerareta sayonara ni
As memórias eu escrevi
おもいでをえまにかき
Omoide o euma ni kaki
E guardei tudo
おさめたね
Osameta ne

No meio da chuva de grilos
せみしぐれのなか
Semishigure no naka
Fui apagando tudo
かきけされてく
Kakikesarete ku
Meu murmúrio, suas desculpas
ぼくのつぶやききみのいいわけ
Boku no tsubuyaki kimi no iiwake
O céu de agosto não dá pra ver
はちがつのそらがみえないくらい
Hachigatsu no sora ga mienai kurai
As flores que estavam tão bonitas
おいしげったきぎたち
Oishigetta kigitachi

Meu começo azarado
ふこうなぼくのはじまり
Fukou na boku no hajimari
Até o APARTAMENTO foi embora
アパートさえおいだされた
APAATO sae oidasareta
Um deus que não serve pra nada
あてにならないかみさま
Ate ni naranai kamisama
Na caixa de oferendas, só moedas
さいせんはこにごえんだま
Saisen hako ni goendama

Sonhando em ir pra cidade
とかいへとゆめをおい
Tokai e to yume o oi
Você partiu, então
たびだったきみだから
Tabidatta kimi dakara
Não é que eu te odiasse, só queria consolo
きらわれたわけじゃないなぐさめか
Kirawareta wake ja nai nagusame ka

Um ano se passou, com sake na mão
いちねんがすぎてしょうちゅうみまいで
Ichinen ga sugite shochuumimai de
Eu soube do seu casamento
ぼくはしったよきみのけっこん
Boku wa shitta yo kimi no kekkon
O dia que chegou foi de sorte
とどいたそのひはたいあんなのに
Todoita sono hi wa taian na no ni
Mas na caixa de incenso, um dia de luto
けしんいんにはぶつめつ
Keshi'in ni wa butsumetsu

Dia de sorte, mas um dia de luto
きちじつたいあんやくびぶつめつ
Kichijitsu taian yakubi butsumetsu
Minha má sorte traz sua felicidade
ぼくのふこうがきみのしあわせ
Boku no fukou ga kimi no shiawase
Toda vez que eu me lembro, puxo um papel de sorte
おもいだすたびにみくじをひけば
Omoidasu tabi ni mikuji o hikeba
Mas os moradores não vêm.
まちびとはきたらず
Machibito wa kitarazu