Kami-sama no Okurimono

O Presente de Deus

Kami-sama no Okurimono

Inoue:
Inoue
Inoue
Um passado triste me faz chorar
かなしいかこがあってなみだをみせてくれる
Kannashii kako ga atte namida o misete kureru
Refletindo em seus olhos sinceros
すなおのそんなひとみにうつるぼく
sunao no sonno hitomi ni utsuru boku
Touma:
Touma
Touma
Não consigo me apaixonar por quem manipula palavras
ことばをあやつるひとすきにはなれないんだ
Kotoba o ayatsuru hito suki ni wa narenainda
Mesmo com olhares e piscadas, não entendo os sentimentos
しんさやまばたきでもきもちわくるね
shinsa ya mabataki demo kimochi wakurune
Hisakawa:
Hisakawa
Hisakawa
Com um amor pesado, não consigo segurar sua mão
かたおもいよわくっててをつなげない
Kata omoi yowakutte teotsunagenai
Vou tocar seu dedo que está guardado no bolso
ぽけっとしまったゆびにふれよう
poketto shimata yubi ni fureyoo
3:
3
3
Vou te dar o primeiro beijo, é o último olhar
さいしょのキスをするよさいごのひとみなるね
Saishyo no kisu o suruyo saigo no hitomi narune
O presente de Deus, seu sorriso é
かみさまのおくりものきみのえがおは
Kami-sama no okurimono kimi no egao wa

O mar, o vento, corre na praia, a onda fria espirra
うみかぜなぎさはしるつめたいなみのしぶき
Umi kaze nagisa hashiru tsumetai nami no shibuki
A garota que brinca com o amor é tão linda
こいぬをあそばせてるかのじょとてもきれい
Koinuo asobaseteru kanojyo totemo kirei
Hisakawa:
Hisakawa
Hisakawa
Ei, tem uma garota que roubou ele de mim
ねえわたしからかれをうばったかのじょがいる
Nee watashi kara kare o ubatta kanojyo ga iru
Na verdade, eu acho que ele me odeia
いいがかりねほんとはわたしきらわれたの
iiga karine honto wa watashi kirawaretano
Touma:
Touma
Touma
Um amor que desisti, mesmo sussurrando
すきっとさんどつぶやいてあきらめたこいは
Sukitto sando tsubuyaite akirameta koi wa
Não consigo contar
かぞえきれなくて
kazoe kirenakute
Inoue:
Inoue
Inoue
Deus, se você está testando meu grande amor
かみさまもしあなたがおおきなあいのために
Kami-sama moshi annata ga ookina ai no tameni
Eu vou acabar perdendo, com certeza...
わたしをためすのならまけてしまうきっと
watashi o tamesuno nara makete shimau kitto
Hisakawa:
Hisakawa
Hisakawa
Mesmo tocando, mesmo olhando, me sinto gentil
やさしいきもちになるふれてもみつめても
Yasashii kimochi ni naru furete mo mitsumetete mo
Eu estou aqui, porque eu gosto de você
ぼくならここにいるよきみがすき
bokunara kokkoni iruyo kimi ga suki
Touma:
Touma
Touma
Não diga nada, as lágrimas são bonitas, mas
なんにもはなさないでなみだがきれいだけど
Nannimo hanasanai de namida ga kirei dakedo
A tristeza do passado é para nós nos encontrarmos
ふたりがであうためのかこのかなしみ
futari ga deau tameno kako no kanashimi
Inoue:
Inoue
Inoue
Mesmo no meio da multidão, quando ando
ひとごみにまぎれてあるくときにも
Hitogomi ni magirette arukutoki ni mo
A velocidade do amor é seu olhar
こいするそくどはきみのほはばで
koi suru sokudo wa kimi no hohabade
3:
3
3
Não me solte, não posso deixar você ir
ずっとぼくのうでをはなしちゃだめ
Zutto boku no ude o hanashichya dame
Deus me deu uma chance
かみさまちゃんすをくれた
Kami-sama chancu o kureta
Como sonhei em te encontrar, vou abrir minhas asas
きみにあえてゆめはかなったからつばさをたてんでしまお
kimi ni aete yume wa kanattakara tsubasa o tatande shimao
Não estou sozinho
ひとりきりじゃないんだね
hitori kiri jyanaindane

Não, não vou soltar seu braço
いいえあなたのうでははなさないわ
Iie annata no ude hanasanai wa
Deus, quero agradecer
かみさまかんしょうをしたい
Kami-sama kanshyo o shitai
Como sonhei em te encontrar, vou abrir minhas asas
めぐりあいてゆめはかなったからつばさをたんでしまうの
meguri aite yume wa kanatta kara tsubasa o tantande shimauno
Tem alguém que sorri para mim
えがおむけるひとがいる
egao mukeru hitoga iru