Ottoko Tto Megami No Love Song

A Canção de Amor da Deusa e do Homem

Ottoko Tto Megami No Love Song

Homem:
オットコ
Ottoko
Não consigo me aproximar da sua boca bonita
きみのくちびるにちかづけないのは
Kimi no kuchi biruni chikazukenai no wa
É uma desculpa sem coragem minha
こんじょなしの俺のいいわけ
konjyo nashi no ore no iiwake
Deusa:
めがみ
Megami
O amor cresce sem pressa
こいはあせらずにそだっていくもの
Koi wa aserazuni sodattete yukumono
Se eu ficar em dúvida, meu coração se entristece
なやんでいればこころすさむわ
nayande iteba kokkoro susamuwa
Homem:
オットコ
Ottoko
Não tá frio?
さむくないかい
Samukunai kai
Deusa:
めがみ
Megami
Fica tranquilo
だいじょうぶです
Daijyobu desu
Homem:
オットコ
Ottoko
Meu coração tá acelerado
ドキドキするよ
Doki doki suruyo
Deusa:
めがみ
Megami
O vento tá difícil!
かぜねたいへん
Kaze ne taihen!
Homem:
オットコ
Ottoko
Ah, você é tão sincera, mas tá meio fora de sintonia
ああすなおなきみはちょっとずれてる
Aah sunao na kimi wa chyotto zurette ru
Deusa:
めがみ
Megami
Ah, você é tão gentil, seja sincero
ああやさしいあなたすなおになれ
Aah yasashii anata sunao ni nare
Ambos:
ボス
Both
A razão pela qual o fio vermelho entre o homem e a deusa não se conecta é culpa de quem?
オットコっとめがみのはぐるながかみあわないのはだれのせい
Ottoko tto megami no haguru naga kamiawanai no wa dare no sei
Homem:
オットコ
Ottoko
Deve ser culpa da sorte
めぐみのせいかな
Megumi no sei kana
Mesmo morando sob o mesmo teto
おなじやねのしたくらしているのに
Onaji yane no shita kurashiteirunoni
Ninguém chora, quem vai acreditar?
なにもないってだれがしんじる
nanimo naitte darega shinjiru
Deusa:
めがみ
Megami
O amor é um sentimento que pensamos um no outro
あいはおたがいをおもいやるきもち
Ai wa otagai o omoi yaru kimochi
Confirmar isso não é o objetivo
たしかめるのはもくてきじゃない
tashikameru no wa mokuteki jyanai
Homem:
オットコ
Ottoko
Eu gosto de estar sozinho
ひとりがすきさ
Hitori ga suki sa
Deusa:
めがみ
Megami
Você tá se fazendo de forte, né?
つよがりですね
Tsuyogari desune
Homem:
オットコ
Ottoko
Então comece a me odiar
きらいになれよ
Kirai ni nareyo
Deusa:
めがみ
Megami
Não, eu te amo muito
いいえだいすき
Iiye daisuki
Homem:
オットコ
Ottoko
Ah, você é uma deusa e não consegue mentir
ああきみはめがみでうそがつけない
Aah kimi wa megami de uso ga tsukenai
Deusa:
めがみ
Megami
Ah, seu rosto diz que você não é bom em mentir
ああうそがへたってかおにかいてる
Aah uso ga heta tte kao ni kaiteru
Ambos:
ボス
Both
A razão pela qual o fio vermelho entre o homem e a deusa não se conecta é culpa de quem?
オットコっとめがみのあかい糸はりつめないのはだれのせい
Ottoko tto megami no akai ito haritsumenai no wa dare no sei
Homem:
オットコ
Ottoko
O que você deseja?
なにがほしいの
Nani ga hoshiino
Deusa:
めがみ
Megami
Um pedido só
おしょよひとつ
Oshyooyo hitsotsu
Homem:
オットコ
Ottoko
Você tá brava?
おこっているね
Okotte irune
Deusa:
めがみ
Megami
É uma punição de beijo
キスのおしおき
Kisu no oshioki
Homem:
オットコ
Ottoko
Ah, você é tão sincera, mas tá meio fora de sintonia
ああすなおなきみはちょっとずれてる
Aah sunao na kimi wa chyotto zurette ru
Deusa:
めがみ
Megami
Ah, você é tão gentil, seja sincero
ああやさしいあなたすなおになれ
Aah yasashii anata sunao ni nare
Ambos:
ボス
Both
A razão pela qual o fio vermelho entre o homem e a deusa não se conecta é culpa de quem?
オットコっとめがみのはぐるながかみあわないのはだれのせい
Ottoko tto megami no haguru naga kamiawanai no wa dare no sei
Deusa:
めがみ
Megami
Deve ser culpa do rato
ねずみさんのせいかな
Nezumi-san no sei kana
Homem:
オットコ
Ottoko
Deve ser culpa da Urd
ウルドのせいかな
Urd no sei kana
Ambos:
ボス
Both
É culpa de nós dois.
ふたりのせいだね
Futari no sei dane