Shiroi Yosei

Fada Branca

Shiroi Yosei

É estranho, por que eu estou aqui de novo
ふしぎね なぜが わたしきてい たの
Fushigi ne naze ga watashi kitei tano
Mais uma vez, sozinha, olhando para a água azul
またここえ あおいみずう みにはひとりきりで
mata kokoe aoi mizuu mi ni hitori kiride
As risadas nossas ecoaram
ふたりのわらいごえが こだましました
Futari no warai goe ga kodamashita
Mesmo sendo primavera, agora é noite de inverno com neve
はるのひびなのに いまはふゆ ゆきのよる
haru no hibi nanoni ima wa fuyu yuki no yoru

A fada branca canta e dança
しろい よせいが うたいおどるの
Shiroi yosei ga utai odoruno
A imagem refletida é só sua
うつるおもかげは あなたばかりよ
utsuru omokage wa annata bakari yo

O frio e a tristeza me envolvem
さみしさっと かなしみこおる わたしに
Sami shisa tto kanashimi kooru watashi ni
Com ternura, os sentimentos se apagam na escuridão...
やさしささしのべて やみにきえるおもい
yasashisa sashinobete yami ni kieru omoi

Se eu temer a tristeza, não poderei amar nada
かなしみおそれてたら あいせない なにひとつ
Kannashimi osoretetara aisenai nani hitotsu
Essas palavras são só um enfeite
そんなことばなど きれいごとね
sonna kotoba nado kireigoto ne
As lágrimas que caem chamam as ondas
こぼれおちた なみだが なみをよぶ
Kobore ochita namida ga nami o yobu
Balançando em meu rosto, o amor vai se quebrando
みがみに ゆれて こわれてく あいのよ
migami ni yurete kowareteku ai no yo

A fada branca me chama e dança
しろい よせいが さそいおどるは
Shiroi yosei ga sasoi odoru wa
Mais gentil que o sorriso que você mostra
あなたみせる えみよりも やさしい
anata miseru emi yori mo yasashii

Com sentimentos que ressurgem como um fogo
あざやかに よみがえる といおもいで
Aza yakani yomigaeru toi omoi de
Adeus, sussurro, e os sentimentos se apagam na neve...
さよならつぶやいて ゆきときえるおもい
sayonara tsubuyaite yuki to kieru omoi

Para a escuridão, para o mar, assim, esquecendo o tempo
やみへうみ このまま ときをわすれて
Yami e umi kono mama toki o wasurete
Quero ser abraçada pela canção da neve e dormir.
ゆきのこのみ うたにだかれ ねむりたいの
yuki no konomi uta ni dakare nemuritai no