Still Angry, Still Happy

Ainda Bravo, Ainda Feliz

Still Angry, Still Happy

No coração, selvagem e justo, está meu Jerusalém,Im Herzen wild und gerecht ist mein Jerusalem,
Nunca parado, sem se moverNiemals still zu stehen
Nenhum rei, nenhum escravo, nenhum deusKein König, kein Sklave, kein Gott
Nunca me definiu aqui e em nenhum lugarHat mich je definiert hier und anderswo
Nenhum rei, tirano ou deus vai governar minha cabeçaKein König, Tyrann oder Gott wird je mein Haupt regieren
E isso é bom assim!Und das ist gut so!

Como Frank S. cantou "Eu faço do meu jeito"Wie Frank S. sang "Ich tue es meinen Weg"
Ainda bravoStill angry
Nem intelectual, nem poetaWeder intellektuell noch ein Poet
Ainda felizStill happy

Ainda bravo, ainda feliz e ainda sem espaço para apatiaStill angry, still happy and still no place for apathy
Se não há chama dentro, como acender um fogo na noiteIf there is no flame inside how light a fire in the night
Ainda bravo, ainda feliz, como acender um fogo iluminando a noiteStill angry, still happy, how light a fire brightening the night

Sem olhar pra trás, um passo à frente, até logoKein Blick zurück, ein Schritt voraus, Auf Wiedersehen
Ainda bravoStill angry
Um coração que queima, a cabeça cheia de ideiasEin Herz das brennt, den Kopf voller Ideen
Ainda felizStill happy

Nenhum rei, tirano ou deusKein König, Tyrann oder Gott
Nenhuma cruz, nenhum patíbulo...Kein Kreuz, kein Schafott...