Acýlara Tutunmak

Apegar-se à Dor

Acýlara Tutunmak

Se encontrar é liberdade, éramos livres nós doisKavuþmak özgürlükse özgürdük ikimizde
Mãos entrelaçadas, lado a lado, dois mundosElleri çýðlýk çýðlýk yan yana iki dunya
Nós dois, como dois ramos, fluímos como águaÝkimiz iki daldan iki hýrçýn su gibi akýp gelmiþtik
Nos encontramos em uma encruzilhadaBuluþmuþtuk bir kavþakta
Esquecemos a separação, ignoramos a saudadeUnutmustuk ayrýlýðý yok saymýþtýk özlemeyi
Mergulhamos na nossa cançãoÞarkýmýza dalmýþtýk
A felicidade brincava no nosso quintalMutluluk mavi çocuk oynardý bahçemizde

Sofrer é liberdadeAcý çekmek özgürlükse
Estamos livres, nós doisÖzgürüz ikimizde
Aquela ave sem ninhoO yuvasýz çalýkuþu
E eu, um canário na jaulaBense kafeste kanarya
Ela voava de galho em galhoO dolaþmýþ daldan dala
Espalhando seu coraçãoSavurmuþ yüreðini
Eu, dividido em pedaçosBen bölmüþüm yüreðimi
Versos que se rebelam.Baþkaldýran dizeler.
Procurar, na verdade, era amarAramakmýþ oysa sevmek
Sentir saudade, na verdade, era amarÖzlemekmiþ oysa sevmek
Encontrar e perder de novoBulup bulup yitirmekmiþ
Um brinquedo ilusório.Düþsel bir oyuncagi.
Era tudo mentira, tudo mentiraYalanmýþ hepsi yalan
Era tudo mentira, tudo mentiraYalanmýþ hepsi yalan
Dizem que existe algo chamado amorSevmek diye bir þey varmýþ
Dizem que não existe amorSevmek diye bir þey yokmuþ
Sofri por dias a fioAcý çektim günlerce
Sofri em silêncioAcý çektim susarak
Neste curto espaço de visitaÞu kýsacýk konuklukta
Na confusão do terremotoDeprem kargaþasýnda
Vivi alguns milêniosYaþadým bir kaç bin yýl
Apegando-me às doresAcýlara tutunarak
Se sofrer é liberdadeAcý çekmek özgürlükse
Estamos livres, nós doisÖzgürüz ikimizde
O que sobra das doresAcýlardan arta kalan
São esses olharesÝþte bu bakýþlarmýþ
Que se perdem nos seus olhosBuðu diye gözlerinde
As nuvens do pôr do sol.Gün batýmý bulutlarmýþ.