Bir Minik Kýz Çocuðu

Uma Menina Pequena

Bir Minik Kýz Çocuðu

Eu a encontrava todo diaOna hergün rastlardým
Na ponta do seu raboKuyruðun bir ucunda
Um troco de ônibusBir minibus parasý
Quentinho na palma da mãoSýmsýký avucunda
Saciada de sonoUykusuna doymamýþ
Com seus olhos de sonoKýrpýþan gözleriyle
Se ela perceber que eu a olhavaAnlarsa baktýðýmý
A cabeça baixa, encolhidaBaþý inerde öne
Pelo que eu sabiaBildiðim kadarýyla
Seus pais já tinham partidoÖlmüþ anne babasý
A irmã a tirou da escola e a pôs para trabalharOkulundan koparýp iþe koymuþ ablasý
Quem sabe que sonhos ela tinha ao longo do caminhoNe rüyalar görürdü kim bilir yol boyunca
Seu rosto sempre sorridenteHep gülümserdi yüzü
De repente, ao acordarAnsýzýn uyanýnca
Uma menininha com o cabelo todo bagunçadoBir minik kiz çoçuðu saçlarý darma daðýn
Nas ruas, descalça, balançando as mãosYollarda yalýnayak uþur uþur uþur elleri

Fiquei curioso, não a vi na parada por alguns diasMeraklandým birkaç gün durakda görmeyince
Quem a conhecia disse, não acreditei de imediatoTanýyanlar soyledi inanmadým ilk önce
Um dia, mergulhada em um sonho, com um avental azulDalmýþ bir gün rüyaya mavi önlük içinde
Não parecia uma fábrica, mas sim um pátio escolarFabrika deðil sanki bir okul bahçesinde
Foi nesse momento que os dentes a agarraram com as duas mãosÝþte o an diþliler kapmýþ iki elini
Assim, minha filha pagou o preço do sonhoBöyle ödemiþ yavrum ruyanýn bedelini
Um sorriso congelado no canto da bocaTebessüm donup kalmýþ aðýzýnýn kenarýnda
A menininha já estava na primaveraSolu vermiþ minik kýz henüz ilkbaharýnda
Uma menininha, um coração de passarinhoBir minik kýz çocuðu bir minik kuþ yüreði
Nos braços da morte, balançando as mãosÖlümün kucaðýnda uþur uþur uþur elleri