Bir Veda Havasý

Uma Canção de Despedida

Bir Veda Havasý

O tempo acabou, estou te deixandoVakit tamam, seni terk ediyorum
Além de todos os hábitosBütün alýþkanlýklardan öteye
Escolho uma vida sem comentáriosYorumsuz bir hayatý seçiyorum
Não me saciei, acredite, não me cansei do amor.Doymadým inan, kanmadým sevgiye.

Como se contasse as noites assustadorasKorkulu geceleri sayar gibi
De repente, como se uma estrela caísseBirdenbire bir yýldýz kayar gibi
Minhas mãos vão se libertar das suasEllerim kurtulacak ellerinden
Como se um galho seco se desprendesse da árvore.Bir kuru dal aðaçtan kopar gibi.

O amor era constante, se sorrisse, nunca nos ferimosAþk sabitti gülse hiç dermedik
Encontre-se em cantos, vai, se jogaBul kendine kuytularda hadi dal
Poderíamos ser um sóSeninle bir bütün olabilirdik
Adeus, luz dos meus olhos, adeusHoþçakal gözümün nuru, hoþçakal
Adeus, meu bem, adeusHoþçakal canýmýn içi, hoþçakal
Adeus, meus dois olhos, adeus.Hoþçakal iki gözüm, hoþçakal.

O tempo acabou, estou te deixandoVakit tamam seni terk ediyorum
Esta é uma canção de despedida sutilBu incecik bir veda havasýdýr
O calor que toca as pontas dos dedosParmak uçlarýna deðen sýcaklýk
É a ferida de uma vida ferida.Ýncinen bir hayatýn yarasýdýr.

Todas as suas marcas ficarão na minha vidaKalacak tüm izlerin hayatýmda
Quando uma lágrima escorregar do meu olhoGözümden bir damla yaþ aktýðýnda
Se eu pudesse encontrar um lugar que não te lembrasseBir yer bulabilsem seni hatýrlatmayan
No campo de sangue ao amanhecer das papoulas.Kan tarlasý gelincik þafaðýnda.

Se a morte é o que me assusta, na guerra sempre fugiÖlümse korktum savaþsa hep kaçtým
Se joga nos medos, vai, se entregaVur kendini korkularda hadi al
Você era uma água, você era um remédioSen bir suydun sen bir ilaçtýn
Adeus, meu bem, adeusHoþçakal canýmýn içi, hoþçakal
Adeus, luz dos meus olhos, adeusHoþçakal gözümün nuru, hoþçakal
Adeus, meus dois olhos, adeus.Hoþçakal iki gözüm, hoþçakal.

--------

Uma Canção de DespedidaBir Veda Havasý

O tempo acabou, estou te deixando.Vakit tamam, seni terk ediyorum.
Além de todos os hábitos...Bütün alýþkanlýklardan öteye...
Escolho uma vida sem comentários.Yorumsuz bir hayatý seçiyorum.
Não me saciei, acredite, não me cansei do seu amor.Doymadým inan, kanmadým sevgine.
Como se contasse as noites assustadoras,Korkulu geceleri sayar gibi,
De repente, como se uma estrela caísse,Birden bire bir yýldýz kayar gibi,
Minhas mãos vão se libertar das suasEllerim kurtulacak ellerinden
Como se um galho seco se desprendesse da árvore.Bir kuru dal aðaçtan kopar gibi.
O amor é constante, se sorrisse, nunca nos ferimosAþk sabittir gülse hiç dermedik
Encontre-se em cantos, vai, se jogaBul kendini kuytularda hadi dal
Você era uma água, você era um remédio.Sen bir suydun, sen bir ilaçtýn.
Adeus, meus dois olhos, adeus.Hoþçakal iki gözüm hoþçakal.

O tempo acabou, estou te deixandoVakit tamam seni terk ediyorum
Esta é uma canção de despedida sutilBu incecik bir veda havasýdýr
O calor que toca as pontas dos dedosParmak uçlarýna deðen sýcaklýk
É a ferida de uma vida ferida.Ýncinen bir hayatýn yarasýdýr
Todas as suas marcas ficarão na minha vidaKalacak tüm izlerin hayatýmda
Quando uma lágrima escorregar do meu olhoGözümden bir damla yaþ aktýðýnda
Se eu pudesse encontrar um lugar que não te lembrasseBir yer bulabilsem seni hatýrlatmayan
No campo de sangue ao amanhecer das papoulas.Kan tarlasý gelincik þafaðýnda
Se a morte é o que me assusta, na guerra sempre fugiÖlümse korktum savaþsa hep kaçtým
Se joga nos medos, vai, se entregaVur kendini korkularda hadi al
Poderíamos ser um sóSeninle bir bütün olabilirdik
Adeus, meus dois olhos, adeus.Hoþçakal iki gözüm hoþçakal.