Býrak Döneyim - Öyle Bir Yerdeyim ki

Deixa Eu Voltar - Estou Em Um Lugar Assim

Býrak Döneyim - Öyle Bir Yerdeyim ki

A porta de Edirne é difícil de passarEdirne kapýsý zordur geçilmez
É longe a terra, não é fácil chegarUzaktýr memleket kolay gidilmez
Flor que brota na montanha não cresce na cidadeDaðda açan çiçek þehirde büyümez
Não me deixe aqui, por favor, eu te imploroKoyma beni buralarda gözünü seveyim
Não prenda meu coração, deixa eu voltarZincir vurma yüreðime býrak döneyim

----

Amigo, amigo, meu querido amigoDostum dostum güzel dostum
Que linha é essa tão cruel?Bu ne beter çizgidir bu
Que equilíbrio insuportável é esse?Bu ne çýldýrtan denge
Uma das nossas partes perde as folhasYaprak döker bir yanýmýz
A outra é primavera, um jardimBir yanýmýz bahar bahçe

Estou em um lugar assimÖyle bir yerdeyim ki
Nem cravo, nem sapoNe karanfil ne kurbaða
Estou em um lugar assimÖyle bir yerdeyim ki
Uma parte minha é musgo azulBir yaným mavi yosun
Ondula nas águasDalgalanýr sularda

Amigo, amigo, meu querido amigoDostum dostum güzel dostum
Que linha é essa tão cruel?Bu ne beter çizgidir bu
Que equilíbrio insuportável é esse?Bu ne çýldýrtan denge
Uma das nossas partes perde as folhasYaprak döker bir yanýmýz
A outra é primavera, um jardimBir yanýmýz bahar bahçe

Estou em um lugar assimÖyle bir yerdeyim ki
Uma parte minha grita, gritaBir yaným çýðlýk çýðlýða
Estou em um lugar assimÖyle bir yerdeyim ki
Minha mãe vai, ai aiAnam gider Allah Allah
Minha filha caiu na ruaKýzým düþmüþ sokaða
Minha mãe vai, ai aiAnam gider Allah Allah
Meu filho caiu na rua.Dölüm düþmüþ sokaða.