Denizin Adý Özgürlük

O Nome do Mar é Liberdade

Denizin Adý Özgürlük

O que se deve dizer agoraNe demeli þimdi
Sobre o que vi, a terra de um broto rompendoBir çiðdemin topraðý yýrtýþýný seyrediþim
Devo tocar o céu, ou a ponta do meu brotoGöðe mi dokunmalý, ucuna mi körpe filizin
Então pense em como corro pelas ruas escurasÖyleyse karanlýk sokaklarda koþtuðumu düþün
Enquanto a lua se inclina como uma mulher sobre o marAy gene bir kadýn gibi sarkýyorken denize
Pense na tremedeira que enterrei em meu peito com os cotovelosDirseklerimle böðrüme gömdüðüm titremeyi düþün
E o frio suor que cobre meu peitoOradan göðsümü kaplayýþýný soðuk bir terin
Pense na criança que une a primeira palavra ao significadoÝlk sözcüðü anlamla birleþtiren çocuðu düþün
Sua canção que se aprofunda à medida que a entendeOnun kavradýkça derinleþen þarkýsýný
Ah, a frustração do dia que se arrasta com a franjaVay perçemle günün huysuzluðu dolaþan kýsrak
Ah, a dor que transborda do meu corpo com os beijos inexperientesVay acemi öpüþlerden gövdeme boþalan acýmtýrak haz
Apressa, a agitação nos olhos brilhantesTelaþ, kývranýþ parýltýlý gözlerdeki atýlganlýk
Qual é a sua função, qual é a sua funçãoYa görevin ne senin görevin
Não é brincar com a sensação de lutar dentro de mimOynaþmak deðil mi içimdeki savaþmak duygusuyla
E se meu lençol estiver escurecido pela sujeira, pela umidadeVe benim nevresimim kararmýþsa kirden, rutubetten
Se eu estiver bêbado de sorrisos e lágrimasSarhoþsam gülümseyiþlerden aðlayýþlardan
E as visões de clareza que caem sobre mim como águas de fonteVe kaynak sularýyla üstüme yaðan aydýnlýk hulyalarý
Se eu estou me protegendo do calor que vem de vocêSenden gelen ýsýyla koruyorsam
O que se deve dizer agoraNe demeli simdi
Ó, o tilintar que se enche de pardais pela manhãEy serçelerin sabahlarla doluþtuðu cývýltý
Ó, a imaginação que chama atenção no lugar inesperado de um romanceEy bir romanýn olur olmaz yerinde dikkatti çeken hayal
A rede de amor que envolve meu coraçãoKalbimi çevreleyen sevda gözeneyi
A onda de compaixão, carinho, desinteresse, e a torrente de raivaAcýyýþ, þefkat, umursayýþ, hýrçýnlýk seli
Então pense em mimBeni düþün öyleyse
Na beira da sua surpresa e escuridãoBeni hayretin ve karanlýðýn eþiðinde
Em um sussurro que começa nas espoletasBeni fitillerde baþlayan bir fýsýltý
Enquanto escrevo a primeira linha de um comunicadoAnýnda ilk satýrý yazarken bir bildirinin
No seio das notícias que circulam de ouvido a ouvidoKulaktan kulaða dolaþan haberlerin baðrýnda
Não me pense em janelas estreitasBeni dar camlarda deðil
Pense em mim na dança de uma nuvemBir bulutun seyrinde düþün
Aqui, no meio, as chamas que pulsam e crescem.Burada ortasýnda sýçraya sýçraya kabaran alevlerim