Diyarbakýr Hasreti

Saudade de Diyarbakýr

Diyarbakýr Hasreti

Quando amava, amava até morrerSevince ölesiye sevilir kalýnýrdý
Quando ia, ia como um galho quebradoGidince kýrýlmýþ bir dal gibi gidilirdi
DepoisSonra
As cidades dormiam, meu coração se despedaçavaÞehirler uyur kalbim örselenirdi

Nem Diyarbakýr me entendeu, nem vocêNe Diyarbakýr anladý beni ne de sen
Mas como eu amei vocês dois, se soubesseOysa ne çok sevdim ikinizi de bilsen

Quando ia, como galhos longos e quebradosGidince upuzun kýrýlmýþ dallar gibi
Nossa vida esfriava como pássaros no beiralÜþürdü ömrümüz saçakta kuþlar gibi
A dor da saudade me matava, era um lamentoKederden geberten hasret ezberlenirdi

Nem Diyarbakýr me entendeu, nem vocêNe Diyarbakýr anladý beni ne de sen
Mas como eu amei vocês dois, se soubesseOysa ne çok sevdim ikinizi de bilsen

Estou chegando, sofrendo como um cachorroGeliyorum köpekler gibi acý çekerek
Estou chegando, beijando os olhos da sua saudadeGeliyorum hasretinin gözlerinden öperek