Eylül'de Ýsyan Gibi

Como uma Revolta em Setembro

Eylül'de Ýsyan Gibi

Você está entre os concretos, eu estou na sua saudadeSen betonlar içinde ben senin özleminde
Você está entre incêndios, eu estou na canção do oprimidoSen yangýnlar içinde ben mazlumun türküsünde
Procuramos a luz nas trevasAydýnlýðý aradýk karanlýklar içinde
Você está na saudade de ontem, eu estou na dor dos amanhãs.Sen dünün hasretinde ben yarýnlarýn derdinde.

Você de um lado, eu de outro, nossos amigos de lado,Sen bir yana ben bir yana dostlarýmýz bir yana,
Mesmo que nos dividamos, mesmo que nos desfaçamos, nos rebelamos contra o tempo.Bölünsek de, çözülsek de baþkaldýrdýk zamana.

Nos queimamos sob o sol como terras áridasGüneþte kavruluruz kýraç topraklar gibi
Nos dispersamos no outono como folhas soltasHazanda savruluruz serseri yapraklar gibi
Vivemos a solidão como quem ficou para trásYalnýzlýðý yaþarýz geride kalan gibi
Caímos e levantamos como uma revolta a cada setembro.Düþer düþer kalkarýz her Eylül' e isyan gibi.

Você de um lado, eu de outro, nossos amigos de lado,Sen bir yana ben bir yana dostlarýmýz bir yana,
Mesmo que nos dividamos, mesmo que nos desfaçamos, nos rebelamos contra o tempo.Bölünsek de, çözülsek de baþkaldýrdýk zamana.