Hani Benim Gençliðim

Onde Está a Minha Juventude?

Hani Benim Gençliðim

Onde está a minha alegria?
Hani benim sevincim nerde
Minhas bolinhas de gude, meu pião
Bilyelerim, topacým
Minha camisa que foi rasgada por uma cerejeira
Kiraz aðacýnda yýrtýlan gömleðim
Eles roubaram minha infância, meu saber
Çaldýlar çocukluðumu habersiz
Eu estou sem janela, mãe
Penceresiz kaldým anne
Minha pipa ficou presa nas cercas/fios
Uçurtmam tel örgülere/tellere takýldý
Onde está a minha juventude?
Hani benim gençliðim nerde

Qualquer coisa queima o fundo da garganta
Ne varsa buðusu genzi yakan
Como pão, como amor
Ekmek gibi, aþk gibi
Ah... O que quer que esteja do lado da beleza
Ah... Ne varsa güzellikten yana
Eu compartilhei, eu cresci
Bölüþtüm, büyümüþtüm
Que contradição é essa, mãe?
Bu ne yaman çeliþki anne
Eu acabei na mesa dos lobos
Kurtlar sofrasýna düþtüm
Onde está minha juventude, mãe?
Hani benim gençliðim anne/nerde

Onde está minha alegria?
Hani benim sevincim nerde
Meu aquário, meu canário
Akvaryumum, kanaryam
A flor do cacto em que eu tremo
Üstüne titrediðim kaktüs çiçeðim
Eles levaram meus livros sem questionar
Aldýlar kitaplarýmý sorgusuz
Paredes não falam, mãe
Duvarlar konuþmuyor anne
Nenhuma porta permanece aberta
Açýk kalmýyor hiç bir kapý
Onde está minha juventude, mãe?
Hani benim gençliðim anne/nerde
Salve a chuva, mãe
Yaðmurlarý biriktir anne
Fui pego no fogo da época
Çað yangýnýnda tutuþtum
Você sabe onde está minha juventude, mãe?
Hani benim gençliðim anne