Kardelenler Açýnca

Quando as Flores de Kardelen Florescem

Kardelenler Açýnca

As bandeiras são içadas por criançasBayraklarý göndere çeken çocuklar
É um destino aberto, um mar de sangue em gruposAç bir destandýr kan gölü gruplarda
Uma criança chora, chora e paraBir çocuk aðlar aðlar durur
Uma mãe cai na fogueira e se queimaBir ana tandýra düþer kavrulur
Uma noiva fere seu ventre com o dedoBir gelin parmaðýyla deþer rahmini
No rádio, um som suave, um ney tocaRadyoda ince saz, ney taksim
As gangues crescem em fúriaBüyür çetelerin hýncý
A cidade silencia lentamenteKent ince ince susar
E o medo cria uma traição traiçoeira de dentroVe korku bir kahpe yaradýr içerden iþler
Fere com sua adaga, traição na veiaVurur hançerini þah damardan ihanet
Você vai vender, seu desgraçado, vai venderSatarsýn ulan satarsýn
A rosa ainda não desabrochada.Açýlmamýþ gonca gülünü.

Quando a estrela cai do céu, quando seu coração queimaGökte yýldýz kayýnca, için yanýnca
Quando seus olhos se enchem de lágrimas, ao anoitecerGözlerin ýslanýnca, akþam olunca
Vire seu rosto para as montanhas, como um revólverDön yüzünü daðlara, bir mavzer gibi
Quando a paciência é testada, quando a enchente sobe.Sabýr zorlayýnca, sel kabarýnca.

Quando o floco de neve voa, quando o orvalho se esgotaKar tanesi uçunca, çið tükenince
Quando as flores de kardelen florescem, quando a grama cresceKardelenler açýnca, otlar bitince
Com fogo na palma da mão, eu volto pra vocêAvucumda ateþle, dönerim sana
Quando a terra acorda, quando a primavera chega.Toprak uyanýnca, bahar gelince.