Oy Havar

Oh, Havar

Oy Havar

ChamasYangýnlar
Traições cruéisKahpe faklarý
E gritos de medoKorku cýðlýklarý
E rios de pus abrem feridasVe irin selleri aç yýrtýcýlar
Você está entre facas envenenadasSuyu zehir býçaklar ortasýndasýn
Você ficou só com uma vida, que penaBir cana bir baþa kalmýþsýn vay vay
Sem força, sem roupa, expostoPasatsýz duldasýz üryan
Uma vida e uma cabeçaBir cana bir de baþa
De manhã bem cedo, leylim leylimSeher vakti leylim leylim
Você está no espelho do carrascoCellat niþangahlar aynasýndasýn
Oh, eu te ameiOy sevmiþem ben seni
Desde Üsküdar, quem é seu larÜsküdar'dan bu yana lo kimin yurdu
Oh, meu amorHe canim
Flores quebradas, espinhos cortantesÇiçek daðý kýtlýk kýran
Não floresce, não derrama a seivaGül açmaz çaðla dökmez
Bate nas pedras com o isqueiroVurur çakmaktaþý kayalarýyla
Maldição sem ajuda, MunzurKüfrünü medetsiz Munzur
Água de Şahmurat, sangue escorreÞahmurat suyu kan akar
E eu sou poeta...Ve ben þairim...
Sou trabalhador da honra, ou sejaNamus iþçisiyim yani
Trabalhador do coraçãoYürek iþçisi
Sem medo, sem barganhaKorkusuz pazarlýksýz
Cinzas não se dissiparamKül elenmemiþ
Que olhar intensoNe salkým bir bakýþ
Deixa eu tirar uma fotoResmin çekeyim
Que vento sem rancorNe kinsiz bir rüzgar
Deixa eu derramar versosMýsra dökeyim
Oh, eu te amei!Oy sevmiþem ben seni!
E você ainda agoraVe sen daha demincek
Mesmo que os anos passem, ainda agoraYýllarda geçse demincek
Cai como um galho apunhaladoBýcaklanmýþ dal gibi ayrý düþtüðüm
A razão da minha vida, mestre, meu amorÖmrümüm sebebi ustam, sevgilim
Minha ferida foi fundoYaram derine gitmiþ
Eu sei que não pega fogoFitil tutmaz bilirim
Mas a conta é pesadaAma hesap daðlarladýr
A esperança é montanhaUmut daðlarla
Pense em um espaço onde um péDüþün uzay caðýnda bir ayaðýmýz
Um pé descalço, mesmo que seja em um sapatoHam carýk kýl çorapta olsa da biri
Pense na probabilidade, física atômicaDüþün olasýlýk, atom fiziði
E o amor implacável que nos defineVe bizi biz eden amansýz sevda
Lançando-se em uma costa, um diaAtýp bir kýyýya bir zamaný
Para as crianças do amanhã, por suas floresYarýnýn çocuklarý gülleri için
Por cada um de seus pelos de marmeloHerbirinin ayva tüyü için çilleri için
Colocou sua peleKoymuþ postasýný
Viu seu desafioGörmüþ restini
Oh, meu amorHe caným
Você traz a coberturaSen getir üstünü
Oh, HavarOy Havar
Por amor a Muhammad e JesusMuhammed, Ýsa aþkýna
Por amor à cama em que deiteiYattýðým ranza aþkýna
Diga, as montanhas se tornam pó com o martelo de FerhadDeeey daðlarý un eder ferhadýn gürzü
Meu lado vazio, lâmina de punhalBenim de boþ yaným hançer yalýmý
E em meu esconderijo, sangue e suor de rebeldeVe zulamda kan ter içinde asi
Se eu disser, vai soltar as rédeasHe desem koparacak dizginlerini
A rosa que floresce, um desejoYediveren gül kardeþi bir arzu
Oh, eu te amei!Oy sevmiþem ben seni!