Night Flower (야화)

Flor da Noite

Night Flower (야화)

Com que palavras devo começar?
어떤 말로 시작을 해야 좋을지
eotteon mallo sijageul haeya joeulji
Para você e eu, que nos distanciamos de novo e de novo
어긋나고 또 어긋난 너와 나에게
eogeunnago tto eogeunnan neowa na-ege
Fico culpando a Lua que se escondeu atrás das nuvens, sem resposta
대답 없이 구름 뒤에 숨은 달을
daedap eopsi gureum dwie sumeun dareul
E a manhã insignificante chega
원망하다 덧없는 아침이 오네
wonmanghada deoseomneun achimi one

Será que eu posso continuar a falar?
다음 말을 이어가도 괜찮을지
da-eum mareul ieogado gwaenchaneulji
Para você e eu, destruídos e despedaçados
망가지고 또 망가진 너와 나에게
manggajigo tto manggajin neowa na-ege
Mesmo que eu desenhe e desenhe
그려내고 그려내도 끝이 나지 않는
geuryeonaego geuryeonaedo kkeuchi naji anneun
Não consigo dormir eternamente com os pés amarrados na escuridão sem fim
어둠에 발이 묶인 채 영원히 잠들 수 없어
eodume bari mukkin chae yeong-wonhi jamdeul su eopseo

Será que merece ser chamado de amor?
사랑이란 말은 너무 과분한지
sarang-iran mareun neomu gwabunhanji
Por lábios que não merecem
자격 없는 입술 위에 올리기에
jagyeok eomneun ipsul wie olligie
Eu vou em direção ao inferno a pé
제 발로 나락을 향해 걸어가는 나
je ballo narageul hyanghae georeoganeun na

Uma noite em claro, outro dia, outra madrugada
잠들 수 없는 밤 또 다른 날 또 다른 새벽
jamdeul su eomneun bam tto dareun nal tto dareun saebyeok
Será que virá uma noite sem mais pesadelos?
더 이상 나쁜 꿈을 꾸지 않는 밤이 오려나
deo isang nappeun kkumeul kkuji anneun bami oryeona
Se você estiver por perto nos meus dias em apuros
위태로운 매일 어딘가에 그대 있다면
witaeroun maeil eodin-ga-e geudae itdamyeon
Salve-me, por favor, abrace-me, por favor
구해주오 나를 안아주오 나를
guhaejuo nareul anajuo nareul

Não posso nem prometer uma próxima vida
다음 생을 기약할 수도 없겠지
da-eum saeng-eul giyakal sudo eopgetji
Com um dedo mindinho que não merece
자격 없는 손가락을 걸어보기에
jagyeok eomneun son-garageul georeobogie
Eu vou em direção ao inferno a pé
제 발로 나락을 향해 걸어가는 나
je ballo narageul hyanghae georeoganeun na

Uma noite em claro, outro dia, outra madrugada
잠들 수 없는 밤 또 다른 날 또 다른 새벽
jamdeul su eomneun bam tto dareun nal tto dareun saebyeok
Será que virá uma noite sem tremer de medo?
더 이상 두려움에 떨지 않는 밤이 오려나
deo isang duryeoume tteolji anneun bami oryeona
Se você estiver por perto nos meus dias em ansiedade
불안스런 매일 어딘가에 그대 있다면
buranseureon maeil eodin-ga-e geudae itdamyeon
Tire-me daqui, console-me
꺼내 주오 나를 달래주오 나를
kkeonae juo nareul dallaejuo nareul

Quando eu me perder mais e mais na noite sem você
그대가 없는 밤 헤매이고 또 헤매이면
geudaega eomneun bam hemaeigo tto hemaeimyeon
Será que virá uma noite na qual, juntos, dormiremos profundamente?
우리 함께 곤히 잠들 수 있는 밤이 오려나
uri hamkke gonhi jamdeul su inneun bami oryeona
Se você estiver por perto nos meus dias em desordem
흐트러진 매일 어딘가에 그대 있다면
heuteureojin maeil eodin-ga-e geudae itdamyeon
Sorria para mim, olhando-me nos olhos
눈을 맞춘 채로 웃어주오 내게
nuneul matchun chaero useojuo naege