Zur Letzten Ruh'

Para o Último Descanso

Zur Letzten Ruh'

A pedra quebra fácil hoje,Der Stein bricht heute leicht,
como se estivesse dispostaals wäre er gewillt
a aceitar cada golpe dentro de si,jeden Schlag in sich zu lassen,

cede ao açoweicht dem Stahl
deixa-o agir.lässt ihn walten.
Cada golpeEin jeder Schlag
abre novas terras.legt Neuland frei.

Naquele dia em que comeceiAn jenem Tag als ich begann
a criar uma nova terra,ein neues Land zu schaffen,
tirei terra deste lugar.nahm ich Erde von diesem Ort.
Naquele dia em que tudo começou,An jenem Tag als es begann,
levei essa terra fria embora.trug ich diese kalte Erde fort.

Uma pá fez o trabalho,Ein Spaten tat es allemal,
quando as mãos se tornaram calejadasals die Hände Schwielen fassten
e se negaram a servir.und sie den Dienst verwehrten.

O garfo fez o trabalho,Der Krampen tat es allemal,
quando as faíscasals die Funken
voavam da pávon dem Spaten prassten
e dificultavam meu caminho.und mir den Weg erschwerten.

Cavar terá um fim,Das Graben wird ein Ende nehmen,
quando a pedra for quebradawenn der Stein gebrochen ist
e meu sangueund sich mein Blut
se derramar sobre ela.auf ihn ergießt.

Naquele dia em que comeceiAn jenem Tag als ich begann
a criar uma nova terra,ein neues Land zu schaffen,
tirei terra deste lugar.nahm ich Erde von diesem Ort.
Naquele dia em que tudo começou,An jenem Tag als es begann,
levei essa terra fria embora.trug ich diese kalte Erde fort.

A páDer Spaten
me abriu caminhomir den Weg gebahnt
em profundezas desconhecidas.in unbekannte Tiefen.
As vozesDie Stimmen
queimadas na dor,schmerzhaft eingebrannt,
que me chamavam para baixo.die mich nach unten riefen.

O garfo fez o trabalho,Der Krampen tat es allemal,
quando as faíscasals die Funken
voavam da pávon dem Spaten prassten
e dificultavam meu caminho.und mir den Weg erschwerten.

Abra seu coração, Mãe Terra-Mach dein Herz auf Mutter Erde-
eu vou encontrar descanso agora,ich werde nun Ruhe finden,
te devolvo o que te pertence.gebe dir zurück was dir gehört.

Abra seu coração, Mãe Terra-Mach dein Herz auf Mutter Erde-
o tempo nos unirá,die Zeit wird uns verbinden,
depois de uma longa jornada, de volta para casa.nach langer Reise heim gekehrt.

Quão grandeWie groß
será meu reino?soll mein Reich nur werden?
O mundo está aos meus pés,Die Welt liegt mir zu Füßen,
os pensamentos precisam de espaço,die Gedanken brauchen Raum,
para se expandirem.um sich zu entfalten.

Diga-me quão fundo eu preciso cavar,Sag mir wie tief ich schürfen muss,
quanto entulho ainda vai cair.wie viel Schutt noch fallen wird.
Diga-me quando o objetivo será alcançadoSag mir wann das Ziel erreicht
e o espaço perderá seu valor...und der Raum den Wert verliert...