La Noche Sin Tí

A noite sem você

La Noche Sin Tí

A chuva renasce em mimVuelve a despertar la lluvia en mí
Derramando toda a sua raizDerramando toda su raíz
No papelSobre el papel
Eles caem na peleVuelven a caer sobre la piel
Daquele que está esperando para nascerDel que va esperando por nacer
VocêEstáAquiEstás aquí

Enquanto isso eu procuro pelas palavrasMientras tanto busco las palabras
Que cobrem esta ferida para mim,Que me cubran esta herida,
Que me afastem de vocêQue me alejen mas de tí
E a solidão cresce em mimY la soledad me va creciendo
Com o nevoeiro deste invernoCon la niebla de este invierno
Que eu não consigo resistirQue no puedo resistir
A noite sem voceLa noche sin tí

A manhã já se levantaLa mañana se levanta ya
Não há sinal de que você vai voltarNo hay señales de que volverás
Não está aquiNo estás aquí
Eu só quero entenderSolamente quiero comprender
Que sua ausência vive na minha paredeQue tu ausencia vive en mi pared
E sem quererY sin querer

Como parar esse vazioCómo detener este vacío
Isso cresce de dentroQue me crece desde adentro
Isso não me deixa continuarQue no me deja seguir
Como assimilar todas as lacunasCómo asimilar todos los huecos
Que aparece na minha camaQue aparecen en mi cama
E eles vão ficar láY se quedaran ahí
A luz se apagaSe apaga la luz

E me sinto sozinho com minha vozY me siento solo con mi voz
Eu não descobri como isso aconteceuNo descubro como sucedió
Perca seu amorPerder tu amor
Tudo que eu nunca mais vereiTodo lo que nunca mas veré
Como meu coração dá um nóComo se me anuda el corazón
Como devolverComo volver
Se eu tivesse a oportunidadeSi tuviera la oportunidad
Naquele minuto de paradaEn aquel minuto de parar
Para não cairDe no caer
Se houvesse rastros a seguirSi quedaran rastros a seguir
Um tênue traço daquele abrilUna huella tenue de ese abril
Ficando perdidoPerdiéndose
Na sombra de ontemEn la sombra del ayer

E me sinto sozinho com minha vozY me siento solo con mi voz
Eu não descobri como isso aconteceuNo descubro como sucedió
Perca seu amorPerder tu amor
Tudo que eu nunca mais vereiTodo lo que nunca mas veré
Como meu coração dá um nóComo se me anuda el corazón
Como devolverComo volver
Se eu tivesse a oportunidadeSi tuviera la oportunidad
Naquele minuto de paradaEn aquel minuto de parar
Para não cairDe no caer
Se houvesse rastros a seguirSi quedaran rastros a seguir
Um tênue traço daquele abrilUna huella tenue de ese abril
Ficando perdidoPerdiéndose
Na sombra de ontemEn la sombra del ayer