Mariposa Triste

Borboleta triste

Mariposa Triste

Que estrada cinza trouxe para vocêQué camino gris te trajo
Nova borboleta cansada de andarMariposa nueva cansada de andar
Que velha dor você calou a bocaQué viejo dolor callabas
Sob suas olheiras querendo esquecerBajo tus ojeras queriendo olvidar
Quem te empurrou em meus braçosQuién te empujó hasta mis brazos
Para abrir a noite da minha solidãoPara abrir la noche de mi soledad

Eu te dei a flor pensandoYo te dí la flor pensando
Que você precisava voltar a amarQue necesitabas volver al amor
E foi uma hora azul quebradaY fue un tiempo azul quebrado
Por quatro palavras batendo sem vozPor cuatro palabras golpeando sin voz
Quem colocou bílis na sua bocaQuién puso hiel en tu boca
Para você me dar apenas um adeusPara que me dieras tan solo un adiós

Quando minha cidade fica nas sombrasCuando mi pueblo va quedando en sombras
Quando meu sangue acidentalmente nomeia vocêCuando mi sangre sin querer te nombra
Quando o amor e o verão brincam à beira do rioCuando el amor y el estío juegan por el río
Minha alma está se despedaçandoMi alma se me va en pedazos
Quem te arrancou dos meus braçosQuién te arrancó de mis brazos
Borboleta triste cansada de andarMariposa triste cansada de andar

Onde estava o sol da tardeDónde estaba el sol la tarde
Que você abriu suas asas e voouQue abriste las alas y echaste a volar
Que concha a noiteQué caparazón de noche
Envolveu você na noite da escuridãoTe envolvió en la noche de la oscuridad
Quem te levou rua abaixoQuién te llevó calle abajo
Onde a vida se esconde para chorarDonde la vida se esconde a llorar

Mas seus olhos estão em mimPero están en mi tus ojos
Como dois cardos querendo voltarComo dos abrojos queriendo volver
E na costa do verãoY a la orilla del verano
Minhas mãos vão procurar sua peleAndarán mis manos buscando tu piel
Quem te trancou na minha guitarraQuién te encerró en mi guitarra
Pálida cigarra do meu pôr do solPálida cigarra de mi atardecer

Quando minha cidade fica nas sombrasCuando mi pueblo va quedando en sombras
Quando meu sangue inadvertidamente nomeia vocêCuando mi sangre sin querer te nombra
Quando o amor e o verão brincam à beira do rioCuando el amor y el estío juegan por el río
Minha alma está se despedaçandoMi alma se me va en pedazos
Quem te arrancou dos meus braçosQuién te arrancó de mis brazos
Borboleta triste cansada de andarMariposa triste cansada de andar

Oh oh oh ohhOh oh oh ohh