霧 (kyori)

Distância (kyori)

霧 (kyori)

Por causa de uma pequena distância
ほんのちょっとの距離のせいで
hon no chotto no kyori no sei de
Nós dois podemos nos cruzar, tá tudo certo
ふたりはすれ違っていいんだよ
futari wa surechigatte ii n da yo
Tá tudo certo, é assim que tem que ser
いいんだよ それでいいんだよ
ii n da yo sore de ii n da yo
Com certeza tá tudo certo
きっといいんだよ
kitto ii n da yo

Eu ainda tô usando o casaco que compramos juntos
君と買ったコートを今も着てるよってさ
kimi to katta kooto wo ima mo kiteru yo tte sa
Aquela loja já fechou faz tempo, mas
その店随分前に潰れてるけど
sono mise zuibun mae ni tsubureteru kedo
Ainda não consegui te dizer isso
まだ言えていないんだよな
mada iete inai n da yo na

Mesmo que me mandem uma foto com o cabelo cortado
髪を切った写真が送られてきてもさ
kami wo kitta shashin ga okurarete kite mo sa
A maciez e o calor da sua pele
柔らかさも地肌のあたたかさも
yawarakasa mo jihada no atatakasa mo
Eu já não lembro mais, sabe?
もう覚えていないんだよな
mou oboete inai n da yo na

Você sorrindo, aquele fundo
笑ってる君 その背景
waratteru kimi sono haikei
Uma cidade desconhecida, amigos que não conheço
知らない街 知らない友だち
shiranai machi shiranai tomodachi
Se eu estiver chorando
もしわたしが 泣いてても
moshi watashi ga naite temo
Se eu não falar, você não vai perceber
言わなければ君は気付かない
iwanakereba kimi wa kidzukanai

Por causa de uma pequena distância
ほんのちょっとの距離のせいで
hon no chotto no kyori no sei de
Nós dois nos cruzamos
ふたりはすれ違って
futari wa surechigatte
Até de duvidar eu tenho medo
疑うことさえ怖くて
utagau koto sae kowakute
Mas mesmo assim, tá tudo certo entre a gente
それでも想い合っていいんだよ
soredemo omoiatte ii n da yo
Tá tudo certo, é assim que tem que ser
いいんだよ それでいいんだよ
ii n da yo sore de ii n da yo
Com certeza tá tudo certo
きっといいんだよ
kitto ii n da yo

Se eu fosse mais nova
わたしがもっと子どもで
watashi ga motto kodomo de
E você mais jovem também
君が若かったら
kimi ga wakakattara
Eu já teria ido te ver
今すぐ会いに行ってる
ima sugu ai ni itteru
Trabalhando hoje pra confirmar esse futuro incerto
曖昧な未来 確かめたくて今日も働く
aimai na mirai tashikametakute kyou mo hataraku

Saber onde você tá só pelo som do telefone
電話の向こうの音で居場所を知るとか
denwa no mukou no oto de ibasho wo shiru toka
Se não tem amigos apaixonados por você
君に恋する友達はいないかとか
kimi ni koi suru tomodachi wa inai ka toka
Passando por tudo isso
全部通り越して
zenbu toori koshi te
Nós dois somos nós, mesmo sozinhos somos dois
ふたりはふたり ひとりでもふたり
futari wa futari hitori demo futari
Só porque não podemos nos ver, não vou perder seu motivo
会えないだけで君の理由を なくしたりしない
aenai dake de kimi no riyuu wo nakushitari shinai

Por causa de uma pequena distância
ほんのちょっとの距離のせいで
hon no chotto no kyori no sei de
Por causa de uma pequena distância
ほんのちょっとの距離のせいで
hon no chotto no kyori no sei de
Nós dois nos cruzamos
ふたりはすれ違って
futari wa surechigatte
Como não dá pra ver, não sei de tudo
見えないから全部知らなくて
mienai kara zenbu shiranakute
Mas mesmo assim, tá tudo certo entre a gente
それでも想い合っていいんだよ
soredemo omoiatte ii n da yo
Tá tudo certo, é assim que tem que ser
いいんだよ それでいいんだよ
ii n da yo sore de ii n da yo
Com certeza tá tudo certo
きっといいんだよ
kitto ii n da yo