Eighteen's Days

Dias de Dezoito

Eighteen's Days

18 no entardecer sempre é diferente da ladeira
18(じゅうはち)のゆうぐれ いつもとちがうさかみち
18(juuhachi) no yuugure itsumo to chigau sakamichi
pedra rolando, espantando, um pássaro passa voando
いしころけってとばしていちわのとりがすぎる
ishi koro kette tobashite ichiwa no tori ga sugiru
naquela época eu era como uma criança, ainda
あのころのぼくみたいにこどもだったときはまだ
ano koro no boku mitai ni kodomo datta toki wa mada
será que eu estava mastigando asas que pareciam frágeis?
おれそうなつばさをかみしめてたのか
oresou na tsubasa wo kamishimeteta no ka

entre adulto e criança, não consigo escapar
おとなとこどものはざまににげだせないでいる
otona to kodomo no hazama nigedasenaide iru
estou quase perdendo para a ansiedade e o medo
ふあんとかともにまけそうになっている
fuan toka tomo ni makesou ni natte iru

18, o céu azul está mais bonito que no ano passado
18(じゅうはち)のあおぞらきょねんよりもきれいさ
18(juuhachi) no aozora kyonen yori mo kirei sa
minhas lágrimas pequenas estão sendo acolhidas
ちっぽけなぼくのなみだうけとめてくれる
chippoke na boku no namida uketomete kureru
como um mapa rasgado, não preciso de marcações
やぶれたちずのようにめじるしはいらないよ
yabureta chizu no you ni mejirushi wa iranai yo
até mesmo a estrada iluminada às vezes tem curvas
ひかれてるせんろみちもたまにはまがりかど
hikareteru senromichi mo tama ni wa magarikado

o filme que vi recentemente é um pouco sentimental
さいきんみたえいがはすこしSENCHIMENTARUで
saikin mita eiga wa sukoshi SENCHIMENTARU de
meu coração que vive aqui dentro dá um pequeno pulo
いきてるぼくのこころがちいさくKYUNとゆれる
ikiteru boku no kokoro ga chiisaku KYUNto yureru
não tinha um único sonho travesso, mas eu
いたずらなゆめひとつももてなかったぼくだけど
itazura na yume hitotsu mo motenakatta boku dakedo
comecei a pensar sobre o que realmente sinto
ほんとうのきもちをかんがえてみたよ
hontou no kimochi wo kangaete mita yo

um gato de rua que passa chorando baixinho
とおりすぎののらねこちいさくないている
toorisugari no noraneko chiisaku naite iru
um dia eu vou partir, saindo dessa cidade
いつかはたびだつよこのまちをぬけだして
itsuka wa tabidatsu yo kono machi wo nukedashite

18, as estrelas no céu hoje também se movem
18(じゅうはち)のほしぞらきょうもせいざがうごく
18(juuhachi) no hoshizora kyou mo seiza ga ugoku
na Terra, o mesmo vento, por favor, venha dançar
ちきゅうじょうおなじかぜよどうかまいおりて
chikyuujou onaji kaze yo douka maiorite
onde está o meu gol? está dentro do meu coração
GO-RUはどこにある?ぼくのこころのなかさ
GO-RU wa doko ni aru? boku no kokoro no naka sa
mesmo no final, vou dar o meu melhor, deixando o suor escorrer
さいごでもTE-PUきってがんばるあせながそう
saigo demo TE-PU kitte ganbaru ase nagasou

18, o futuro com certeza não é só meu
18(じゅうはち)のみらいはきっとひとりじゃないよ
18(juuhachi) no mirai wa kitto hitori ja nai yo
se eu desistir, vou perder tudo ali
あきらめちゃそこでぜんぶなくしてしまうよ
akiramecha soko de subete nakushite shimau yo
era um pássaro que não voava, eu era medroso
とばないとりだったおくびょうなぼくだった
tobanai tori datta okubyou na boku datta
mas agora vou voar com as asas do meu coração.
こころのつばさでとぶよいまこそはばたける
kokoro no tsubasa de tobu yo ima koso habatakeru