Fuyu Monogatari

História de Inverno

Fuyu Monogatari

A neve fina vai caindo
こなゆきがまいおりて
Konayuki ga mai orite
E me envolve com seu manto
わたしのかたをつつんでく
Watashi no kata wo tsutsundeku
Um anjo branco me deu
しろいてんしがあたえた
Shiroi tenshi ga ataeta
Esse sentimento que não se apaga
きえることなきこのおもい
Kieru koto naki kono omoi

Reflexo no SHOO UINDO
SHOO UINDOにうつるよ
SHOO UINDO ni utsuru yo
O amor que nós dois desenhamos
ふたりがえがいたこいもよう
Futari ga egaita koi mo you
A noite que sussurrei suavemente
そっとくちづけしたよるが
Sotto kuchiduke shita yoru ga
Segue em direção a um amanhã sem fim
かぎりないあすへとつづいてく
Kagiri nai asu he to tsuduiteku
A foto emoldurada mostra
かざられたしゃしんがしめす
Kazarareta shashin ga shimesu
O lugar da promessa daquele dia
あの日のやくそくのばしょから
Ano hi no yakusoku no basho kara
Ainda não consigo voltar, a memória
いまはまだもどれないきおくが
Ima wa mada modore nai kioku ga
Se acumula como a neve que vai caindo
ふりつもるゆきとなってゆく
Furi tsumoru yuki tonatte yuku

Uma manhã branquíssima chega
まっしろなあさがきて
Masshiro na asa ga kite
Chamando nossos sentimentos
ふたりのおもいをよびよせる
Futari no omoi wo yobi yoseru
Esse calor aconchegante
あたたかいこのぬくもりを
Atatakai kono nukumori wo
Perdido nas noites vagando
こがれてさまよったよるよ
Kogarete samayotta yoru yo

Em algum lugar dessa cidade
このまちのどこかにある
Kono machi no dokoka ni aru
Uma festa de amor que não dorme
ねむらないあいのうたげを
Nemura nai ai no utage wo
O som do sino toca sem parar
とわずかなでるBERUのねが
Towazu kanaderu BERU no ne ga
Ecoando no céu nostálgico
なつかしいそらへとひびきせる
Natsukashii sora he to hibikaseru
Um sonho que flutua na tristeza
かなしみにうかんだゆめ
Kanashimi ni ukanda yume
Agora sob o céu de inverno só nós dois
ふたりきりのふゆぞらにいま
Futari kiri no fuyu sora ni ima
Os desejos frágeis se quebram
かすかなねがいたちがこわれて
Kasukana negai tachi ga kowarete
E eu busco um amanhã que brilhe
かがやけるあすをさがしてる
Kagayakeru asu wo sagashiteru

O coração que estava congelado
こおりついていたこころが
Koori tsuiteita kokoro ga
Começa a se aquecer
よけはじめる
Yoke hajimeru
Pode ser só boato, mas tudo bem
うわさばなしでもいいよ
Uwasa banashi demo ii yo
Deixe-me ver o sonho
ゆめをみさせて
Yume wo misasete

Todo o coração que parece congelar
こごえそうなこころもぜんぶ
Kogoe sou na kokoro mo zenbu
Fica ao meu lado, me abraçando
そばにいてだきしめていて
Soba ni ite dakishimete ite
Quero que esse sentimento chegue
とどけたいこのおもいを
Todoketai kono omoi wo
Por favor, conte a ele
どうかあのひとにつたえて
Douka ano hito ni tsutaete
As memórias que vão derretendo
とけてゆくおもいでに
Tokete yuku omoide ni
Uma bela história de inverno
よいしれたふゆものがたり
Yoi shireta fuyu monogatari
Um dia será contada, com certeza
いつかかたれるよきっと
Itsuka katareru yo kitto
Até você virar a página
あなたがPEEJIめくるまで
Anata ga PEEJI mekuru made

Até você virar a página
あなたがPEEJIめくるまで
Anata ga PEEJI mekuru made