Hitomi Wo Tojite

Fechando os Olhos

Hitomi Wo Tojite

Fechando os olhos, me observando, percebi que
ひとみをとじてじぶんをみつめてみてわかったの
Hitomi wo tojite jibun wo mitsumete mite wakatta no
Você está mais perto do que qualquer um, queria que você estivesse aqui
あなたがだれよりも近くにいてほしいって
Anata ga dare yori mo chikaku ni ite hoshii tte

Desde criança, eu sonhava com a felicidade que estava por vir
こどものころからおもいあふれてたしあわせのあとのさき
Kodomo no goro kara omoi ukabeteta shiawase no atosaki
Agora começa a história que eu desejei, nós dois juntos
いまはじまるもとめたSUTOORIIあなたとふたりで
Ima hajimaru motometa SUTOORII anata to futari de
Quero caminhar sem fim
ずっとはてしなくあゆんでゆきたい
Zutto hateshinaku ayunde yukitai
Aquelas nuvens vão embora, como o azul do mar no céu
あのくもがゆくうみのようなあおさのそら
Ano kumo ga yuku umi no you na ao sa no sora
Agora um único sonho está se realizando
いまひとつのゆめがまいおりた
Ima hitotsu no yume ga mai orita

Fechando os olhos, ouvi sua voz e percebi que
ひとみをとじてあなたのこえをきいてわかったの
Hitomi wo tojite anata no koe wo kiite wakatta no
A felicidade de estarmos juntos é um tesouro ao nosso lado
ふたりでいるしあわせがそばにあるたからもの
Futari de iru shiawase ga soba ni aru takaramono

Vamos compartilhar a alegria de desenhar o amanhã
あしたをえがけることのよろこびをわかちあおう
Ashita wo egakeru koto no yorokobi wo wakachi aou
Assim, juntos, vamos nos lançar no futuro
このままふたりでゆくみらいにおもいよせて
Kono mama futari de yuku mirai ni omoi yosete

Reunindo duas conchas, escutei de perto
ふたつのかいがらあつめみみもとで
Futatsu no kaigara atsume mimimoto de
Um amor verdadeiro que eu ouvi
たしかなあいをきいた
Tashika na ai wo kiita
O brilho dos seus dedos no meu rosto, o tempo para
ほほにひかるあなたのゆびさきじかんよとまって
Hoho ni hikaru anata no yubisaki jikan yo tomatte
Por favor, me dê um sorriso que envolva minhas lágrimas
なみだつつむようにえがおください
Namida tsutsumu you ni egao kudasai
Às vezes, eu gosto até das suas manias desajeitadas
ときどきおもうぶきようなしぐさもすき
Tokidoki omou bukiyou na shigusa mo suki
Tudo é um presente de um único momento
ぜんぶひとときのおくりものね
Zenbu hitotoki no okurimono ne

Fechando os olhos, me observando, percebi que
ひとみをとじてじぶんをみつめてみてわかったの
Hitomi wo tojite jibun wo mitsumete mite wakatta no
Eu sou uma nova pessoa, sabendo o que é amar
あいすることをしってかわったわたしがいる
Aisuru koto wo shitte kawatta watashi ga iru

Os fragmentos daquele verão de infância me deram a forma do amor
おさないなつのかけらたちがくれたあいのかたち
Osanai natsu no kakera tachi ga kureta ai no katachi
Quero proteger com as duas mãos para que não quebre
こわれぬようにふたつのてでまもってゆきたい
Kowarenu you ni futasu no te de mamotte yukitai

Com a chave que você me deu, vou abrir a porta que encontrei
あなたがくれたかぎでみつけたとびらをひらこう
Anata ga kureta kagi de mitsuketa tobira wo hirakou
Acreditar é a coragem que conecta a eternidade
しんじることはえいえんをつなぐゆうきだね
Shinjiru koto wa eien wo tsunagu yuuki da ne

O vento do começo nos envolve suavemente, indo em direção ao amanhã
はじまりのかぜがそっとふたりつつみあすへゆく
Hajimari no kaze ga sotto futari tsutsumi asu he yuku
Vamos procurar juntos o caminho para o futuro
ここからさがしだそうみらいへのふたりみち
Koko kara sagashi dasou mirai he no futari michi