Howaito Dasuto

Pó Branco

Howaito Dasuto

A neve branca se acumula com o vento
しろいゆきがかぜにまって
Shiroi yuki ga kaze ni matte
Cai do céu, vai se espalhando
そらからおちていく
Sora kara ochite iku
Parece uma poeira brilhante, né?
まるでひかるほこりみたいだね
Marude hikaru hokori mitai da ne
É tão linda, não é?
とてもきれいだよね
Totemo kirei da yo ne
Qualquer lágrima que secou, depois
どんななみだもかわいたあとは
Donna namida mo kawaita ato wa
Não sei o que isso significa
なんのいみかもわからない
Nan no imi kamo wakara nai
Essa voz que está ecoando
かんそうしてるこのこえと
Kansou shiteru kono koe to
E o coração que se endureceu
かたまりだしたこころ
Katamari dashita kokoro
Com as mãos, eu pego os flocos de neve
ゆきのしずくをりょうてですくい
Yuki no shizuku wo ryoute de sukui
Sentindo o calor da tristeza
かなしみのねつかんじてる
Kanashimi no netsu kanjiteru
Com certeza, deve estar apagando a imagem
きっとすがたをけしてるんだろう
Kitto sugata wo keshiterun darou
A efêmera PÓ BRANCO
ちったはかないHOWAITO DASUTO
Chitta hakanai HOWAITO DASUTO

O vento sopra um pouco
かぜしょうしょう
Kaze shou shou
Na sala, começa a balançar
かんじるへやにゆれだすじない
Kanjiru heya ni yure dasu jinai
Quanta diferença existe entre
じぶんとこのつぶにどれほどの
Jibun to kono tsubu ni dorehodo no
Eu e esse grão?
ちがいがあるのだろう
Chigai ga aru no darou
A força de enterrar o que perdi
なくしたものをうめるつよさは
Nakushita mono wo umeru tsuyosa wa
Não tem lugar tão frio assim
こんなさむいばしょにない
Konna samui basho ni nai
Nem mesmo lembrar já
おもいだすことさえももう
Omoidasu koto sae mo mou
Se eu conseguir esquecer logo...
はやくわすれられたら
Hayaku wasureraretara
Mesmo que eu volte para um lugar quente
あたたかいばしょもどってみても
Atatakai basho modotte mite mo
A brasa ainda está lá
かゆいしもやけのこってる
Kayuishi moyake nokotteru
Aqueles dois de um dia, desapareceram em algum lugar
あの日のふたりどこかにきえた
Ano hi no futari dokoka ni kieta
Isso é o PÓ BRANCO do meio do inverno
それはまふゆのHOWAITO DASUTO
Sore wa mafuyu no HOWAITO DASUTO

Uma pequena poeira dança sem som
おともなくまうちいさなほこり
Oto mo naku mau chiisa na hokori
Para que não se torne uma marca no coração
こころのしみにならないように
Kokoro no shimi ni nara nai you ni
Apertando uma a uma
ひとつひとつをにぎりしめてる
Hitotsu hitotsu wo nigirishimeteru
Soprada pelo vento
かぜにおされて
Kaze ni osarete
Eu estava olhando os flocos de neve
ゆきのしずくをみつめていたよ
Yuki no shizuku wo mitsumete ita yo
Cortando o silêncio, caindo
せきをきってふりそそいだ
Seki wo kitte furi sosoi da
Brilhava, era tão bonito
かがやいていたきれいだったよ
Kagayaite ita kirei datta yo
Incontáveis, o PÓ BRANCO
かぞえきれないHOWAITO DASUTO
Kazoe kire nai HOWAITO DASUTO